1 00:01:10,541 --> 00:01:12,791 'Para la mayoría de las personas, Mumbai es una ciudad de sueños", 2 00:01:14,000 --> 00:01:15,000 'pero para las niñas' 3 00:01:15,750 --> 00:01:18,458 'a menudo es donde la ciudad se aplasta tus sueños y te abraza fuerte' 4 00:01:18,958 --> 00:01:20,958 'Convertirse en la ciudad de los sueños.' 5 00:01:22,000 --> 00:01:24,708 "Sabemos que la vida no es nada fácil". 6 00:01:25,708 --> 00:01:26,875 'Sin embargo, algunas personas' 7 00:01:27,375 --> 00:01:30,958 'son especialmente bendecidos por el destino con dificultades adicionales.' 8 00:01:37,125 --> 00:01:38,291 ¿Estás ciego? 9 00:01:40,250 --> 00:01:41,083 ¿Qué pasa? 10 00:01:42,708 --> 00:01:44,833 Lo siento... - ¡Lo siento, mi pie! 11 00:01:45,333 --> 00:01:46,166 ¿Sí, Billa? 12 00:01:47,750 --> 00:01:50,374 'Los sabios dicen que si 'lucha' está en el propio nombre' 13 00:01:50,375 --> 00:01:51,708 'entonces uno simplemente tiene pasar por eso.' 14 00:01:51,916 --> 00:01:54,166 'Su familia había nombrado su Jagmeet Kaur' 15 00:01:54,291 --> 00:01:56,749 'pero ciertos incidentes pueden cambiar' 16 00:01:56,750 --> 00:01:57,999 'tanto el nombre como la vida'. 17 00:01:58,000 --> 00:02:02,041 Estás a punto de escuchar un poema. presentado por Jagmeet Kaur. 18 00:02:13,916 --> 00:02:16,750 "Cuando nació Jagga, Todos ofrecieron felicitaciones." 19 00:02:17,000 --> 00:02:19,166 "Cuando nació Jagga, ¡sí!" 20 00:02:19,291 --> 00:02:21,708 "Cuando nació Jagga, Todos ofrecieron felicitaciones." 21 00:02:21,916 --> 00:02:23,707 "Cuando nació Jagga, ¡sí!" 22 00:02:23,708 --> 00:02:25,500 "Cuando creció, Solía cometer robos." 23 00:02:25,833 --> 00:02:28,999 "El pobre se separó de su madre", 24 00:02:29,000 --> 00:02:30,375 "pero es un guerrero valiente". 25 00:02:38,375 --> 00:02:39,250 Vamos, Jagmeet. 26 00:02:45,791 --> 00:02:47,790 ¡Jage! - ¡Oye, Jagge! 27 00:02:47,791 --> 00:02:49,083 ¡Silencio, niños! 28 00:02:49,625 --> 00:02:50,708 ¡Tranquilo! 29 00:02:52,708 --> 00:02:55,291 ¡Oye, detente, hermano! - Venga, señora. 30 00:02:59,958 --> 00:03:01,208 Guárdelo, señora. - Espera un momento. 31 00:03:07,500 --> 00:03:09,083 Vamos, siéntese, señora. 32 00:03:09,375 --> 00:03:11,375 Conduce con cuidado. - No te preocupes, toma asiento. 33 00:03:14,000 --> 00:03:15,999 "Dios no escribió su destino." 34 00:03:16,000 --> 00:03:17,750 "Él simplemente la hizo soportarlo". 35 00:03:19,250 --> 00:03:20,125 ¿Nos vamos, señora? 36 00:03:20,458 --> 00:03:22,250 Espere un momento, señor. Espera un segundo. - Está bien. 37 00:03:28,083 --> 00:03:28,916 Espera... 38 00:03:33,500 --> 00:03:34,666 Toma, dámelo. 39 00:03:35,458 --> 00:03:36,291 Está bien. 40 00:03:40,000 --> 00:03:42,458 'Su filosofía es afrontar lo que sea que se le presente' 41 00:03:42,666 --> 00:03:44,333 'sin embargo, ¿qué pasa? para ella es algo' 42 00:03:44,625 --> 00:03:45,790 "Uno no puede soportar mirar." 43 00:03:45,791 --> 00:03:47,707 '¿Dónde estás?' - Estoy en camino ahora mismo. 44 00:03:47,708 --> 00:03:49,874 '¿Cuánto tiempo más?' - 10 a 15 minutos. Sólo espera. 45 00:03:49,875 --> 00:03:51,415 Vamos, vámonos. 46 00:03:51,416 --> 00:03:54,540 ¡Oye, yo también tengo que irme! ¡Hola! 47 00:03:54,541 --> 00:03:55,874 Está bien. - ¡Ey! 48 00:03:55,875 --> 00:03:57,916 ¡Oye, hombre, yo también necesito irme! 49 00:03:59,000 --> 00:04:01,791 ¡Espera, basta! - Está bien entonces. 50 00:04:02,958 --> 00:04:04,708 ¡Oye, hombre, espera! 51 00:04:32,833 --> 00:04:35,208 Muy bien entonces estaré ahí después de una ronda o dos. 52 00:04:35,458 --> 00:04:37,665 'No te olvides de la fiesta por la tarde.' - Seguro. 53 00:04:37,666 --> 00:04:38,583 '¿Bueno?' - Bueno. 54 00:04:39,000 --> 00:04:39,875 ¡Esperar! 55 00:04:40,708 --> 00:04:43,915 ¡Olvídate de ella y habla conmigo! Te sigo desde hace mucho tiempo 56 00:04:43,916 --> 00:04:45,707 sin embargo, ni siquiera te diste cuenta. Te escapaste con mis pertenencias. 57 00:04:45,708 --> 00:04:48,290 Si no quieres trabajar, Sólo vende esta vieja ruina. 58 00:04:48,291 --> 00:04:49,915 Ay señora, ¿qué hice? 59 00:04:49,916 --> 00:04:51,624 Sólo espera, te mostraré exactamente lo que hiciste. 60 00:04:51,625 --> 00:04:53,665 Sólo dijiste: 'Continúa'. - Lo harás averigüe cuando llegue la policía. 61 00:04:53,666 --> 00:04:55,958 ¡Hola! Sólo dímelo aquí lo que tienes que decir. 62 00:04:56,500 --> 00:04:59,582 Señora, me alegro de que esté aquí. Este estafador se escapó con mis cosas. 63 00:04:59,583 --> 00:05:01,666 Él es un ladrón. Arrestenlo. 64 00:05:02,375 --> 00:05:04,665 ¡Salga! - Señora, todo esto es una tontería. 65 00:05:04,666 --> 00:05:06,374 No mientas. ¿Cómo puedes hablar así? 66 00:05:06,375 --> 00:05:09,040 No he hecho nada. - No me obligues a recibir una paliza. 67 00:05:09,041 --> 00:05:11,375 Señora, se escapó Con mi equipaje como un ladrón. 68 00:05:12,541 --> 00:05:15,666 ¿Y qué pasa con la cosa? de los nuestros que robaste? 69 00:05:21,083 --> 00:05:22,083 ¡Seguir! 70 00:05:27,291 --> 00:05:27,957 ¿Por qué no dices nada ahora? 71 00:05:27,958 --> 00:05:31,333 Lo siento señora, se me olvidó. En las prisas por ocuparme de mi equipaje, 72 00:05:31,541 --> 00:05:33,541 Terminé rompiendo El corazón del pobre Chiku también. 73 00:05:34,416 --> 00:05:36,666 Tenga esto en cuenta de ahora en adelante. De lo contrario, 74 00:05:36,791 --> 00:05:38,791 No serás perdonado la próxima vez. Te meteré directamente en la cárcel. 75 00:05:42,041 --> 00:05:43,083 Vamos, Chiku. 76 00:05:49,625 --> 00:05:51,290 'Tren nº 420' 77 00:05:51,291 --> 00:05:54,583 ''Problem Express' ha partido desde la plataforma 'Problemática'.' 78 00:05:54,791 --> 00:05:56,290 'Sólo Dios sabe adónde irá' 79 00:05:56,291 --> 00:05:59,208 'y que tipo de problemas que causará. 80 00:07:50,708 --> 00:07:52,750 El tío ha mantenido bien la casa. 81 00:07:54,666 --> 00:07:55,666 Vamos, tigresa, 82 00:07:56,750 --> 00:07:57,415 ahora es tu turno. 83 00:07:57,416 --> 00:07:59,749 "La vida es como el rebote de una pelota". 84 00:07:59,750 --> 00:08:01,582 "Todo ruido y conmoción aquí". 85 00:08:01,583 --> 00:08:03,707 "Pero si tienes el de tu madre bendición sobre tu espalda " 86 00:08:03,708 --> 00:08:05,749 "Entonces la vida transcurre con la misma fluidez como el giro de una rueca." 87 00:08:05,750 --> 00:08:09,999 "Un pájaro no viaja por caminos rectos y sencillos." 88 00:08:10,000 --> 00:08:13,166 "Da la vuelta al mundo". 89 00:08:15,333 --> 00:08:25,833 "Ella sólo quiere volar". 90 00:08:34,541 --> 00:08:38,333 "Ella es un poco tonta y crea una gran escena." 91 00:08:38,750 --> 00:08:42,250 "Escondido dentro de sus palabras Son muchas preguntas." 92 00:08:42,666 --> 00:08:44,749 "Ella es un poco tonta y crea una gran escena." 93 00:08:44,750 --> 00:08:46,749 "Escondido dentro de sus palabras Son muchas preguntas." 94 00:08:46,750 --> 00:08:48,957 "Hay muchos problemas pesando en la mente", 95 00:08:48,958 --> 00:08:51,040 "Aun así no hay señales de preocupación en la cara." 96 00:08:51,041 --> 00:08:53,207 "Ella cae y vuelve a levantarse" 97 00:08:53,208 --> 00:08:55,249 "soportando el peso de los sueños". 98 00:08:55,250 --> 00:08:59,374 "Ella gira alrededor de la tierra". 99 00:08:59,375 --> 00:09:01,583 "Ella sólo quiere volar". 100 00:09:01,708 --> 00:09:09,916 "Ella sólo quiere volar". 101 00:10:07,416 --> 00:10:12,083 'Abuela, ¿por qué mamá y papá ¿Dejarme y marcharme? 102 00:10:12,250 --> 00:10:15,958 'Querida, pase lo que pase en este mundo' 103 00:10:16,375 --> 00:10:18,375 'sucede por la voluntad de Dios.' 104 00:10:18,791 --> 00:10:22,666 'Pero abuela, ¿Qué mal le había hecho a Dios? 105 00:10:23,291 --> 00:10:26,166 "Querida, no es tu culpa". 106 00:10:26,458 --> 00:10:28,374 "Se vive sólo mientras como uno está destinado a hacerlo,' 107 00:10:28,375 --> 00:10:30,291 "Y luego uno se marcha." 108 00:10:30,666 --> 00:10:34,000 'Entonces abuela, ¿Por qué Dios no me llamó?' 109 00:10:34,458 --> 00:10:35,666 '¡Oh, tonto!' 110 00:10:36,625 --> 00:10:38,625 'Si Dios te hubiera llevado a ti también' 111 00:10:39,125 --> 00:10:41,250 '¿No lo haría tu abuela? ¿Te han dejado solo? 112 00:10:42,041 --> 00:10:45,000 'Alguien necesita estar aquí para cuidarme, ya sabes. 113 00:10:45,541 --> 00:10:47,958 'No, no quiero quedarme aquí.' 114 00:10:48,166 --> 00:10:52,875 'Vamos, vayamos también a Dios. Por favor, abuela.' 115 00:10:53,375 --> 00:10:55,916 'Vamos, vayamos también a Dios. - Está bien, querida.' 116 00:10:56,208 --> 00:11:00,000 'Vamos, abuela. Vayamos también a Dios.' 117 00:11:00,375 --> 00:11:01,875 '¡Vamos, abuela!' 118 00:11:20,250 --> 00:11:21,291 ¿Sí, tío? 119 00:11:21,458 --> 00:11:24,000 Hola, cariño. ¿Llegaste sano y salvo? 120 00:11:24,208 --> 00:11:25,583 Sí, lo hice. 121 00:11:25,791 --> 00:11:26,916 ¿Comiste algo? 122 00:11:28,208 --> 00:11:31,583 Vamos. tu hijo ha comido roti con paneer. 123 00:11:31,708 --> 00:11:34,165 ¡Guau, eso es genial! Muy bien, querida, 124 00:11:34,166 --> 00:11:36,208 todo es gracias a tu tio bendiciones. Diviértete. 125 00:11:36,708 --> 00:11:39,583 Por supuesto. - Cerciorarse para llegar a tiempo al trabajo mañana. 126 00:11:40,000 --> 00:11:41,374 Sí... está bien. 127 00:11:41,375 --> 00:11:44,207 'Había llamado al dueño de la empresa para que él te cuide.' 128 00:11:44,208 --> 00:11:45,250 Mmm... 129 00:11:45,791 --> 00:11:47,458 'Si, vamos a dormir Ahora a tiempo.' 130 00:11:47,791 --> 00:11:49,458 Vale, buenas noches. 131 00:11:49,583 --> 00:11:50,583 Está bien, está bien. 132 00:11:51,916 --> 00:11:53,041 ¡Oh, Waheguru! 133 00:11:53,708 --> 00:11:54,750 Ha llegado allí sana y salva. 134 00:12:18,916 --> 00:12:19,791 'Hola.' 135 00:12:19,958 --> 00:12:21,457 'Querida, son las 8 en punto. Llegarás tarde' 136 00:12:21,458 --> 00:12:22,915 'para trabajar en tu primer día.' 137 00:12:22,916 --> 00:12:25,583 Tío, no te preocupes. estoy consiguiendo Listo y a punto de partir. 138 00:12:25,833 --> 00:12:28,916 Además, cariño, házmelo saber. si necesitas algo. 139 00:12:29,375 --> 00:12:30,583 Está bien. Vale, adiós. 140 00:12:52,541 --> 00:12:55,625 No... ¡Oh, Señor, por favor! 141 00:12:58,500 --> 00:13:00,250 ¡Oh, mierda! ¡Tonterías! 142 00:13:00,500 --> 00:13:03,290 No... ¡Señor, por favor! Hoy no. 143 00:13:03,291 --> 00:13:04,791 Hoy no. ¡Por favor! 144 00:13:13,666 --> 00:13:16,165 Oh Dios, por favor perdóname en mi primer día de trabajo. 145 00:13:16,166 --> 00:13:18,208 Envía agua desde algún lugar. 146 00:13:33,541 --> 00:13:35,791 ¡Oh querido! ¡Lo siento! 147 00:13:37,041 --> 00:13:38,416 No te vi allí. 148 00:13:39,083 --> 00:13:40,958 Esta casa ha sido cerrada desde hace años, ¿no? 149 00:13:41,500 --> 00:13:43,208 Por eso nos hemos acostumbrado. 150 00:13:44,333 --> 00:13:46,458 Bueno, yo también estoy acostumbrada, tía. 151 00:13:47,083 --> 00:13:47,875 Eh... 152 00:13:48,541 --> 00:13:50,083 ¿Está funcionando el suministro de agua? en tu casa? 153 00:13:50,333 --> 00:13:52,500 Sí, cariño, hay mucha agua. 154 00:13:52,958 --> 00:13:54,291 ¿No viene a tu casa? 155 00:13:54,625 --> 00:13:57,083 El suministro de agua aquí dura hasta las 7:00 am, 156 00:13:57,250 --> 00:14:00,083 entonces uno tiene que levantarse temprano para llenar el tanque. 157 00:14:00,583 --> 00:14:02,958 te hubiera dado un poco de agua, 158 00:14:03,291 --> 00:14:04,875 pero hoy tengo que lavar la ropa. 159 00:14:06,583 --> 00:14:07,666 Seguro. 160 00:14:12,750 --> 00:14:15,166 Pase lo que pase, Jaggi, No debes llegar tarde hoy. 161 00:14:20,541 --> 00:14:22,541 Preparándose sin tomar un baño no es gran cosa. 162 00:14:36,416 --> 00:14:37,666 Vamos, date prisa... 163 00:14:41,375 --> 00:14:42,583 ¡Oh, mierda! 164 00:15:01,541 --> 00:15:03,666 Oh hombre, lo olvidé sobre la leche. ¡Tonterías! 165 00:15:14,166 --> 00:15:15,333 Oh, shh... 166 00:15:27,541 --> 00:15:29,375 'Querida, te lo he dicho tantas veces' 167 00:15:29,708 --> 00:15:31,708 "Que derramar leche no es bueno." 168 00:15:32,041 --> 00:15:34,666 '¿Por qué no haces algo? ¿Es útil para variar? 169 00:15:36,083 --> 00:15:38,582 'Ven aquí, ven a mí'. 170 00:15:38,583 --> 00:15:40,875 'Solo hay uno niño prometedor en esta escuela' 171 00:15:42,083 --> 00:15:43,500 "Quien ha fracasado este año." 172 00:15:44,791 --> 00:15:46,375 —Deberías darte vergüenza, Jagmeet. ' 173 00:15:47,833 --> 00:15:48,875 '¡Extiende tu mano!' 174 00:15:50,708 --> 00:15:51,541 '¡Vamos!' 175 00:16:04,958 --> 00:16:06,666 La última vez que derramé leche, 176 00:16:08,083 --> 00:16:10,083 Me sentí muy avergonzado en clase. 177 00:16:12,083 --> 00:16:14,083 Oh Dios, quien sabe ¿Qué pasará esta vez? 178 00:16:20,375 --> 00:16:22,041 No... cálmate. 179 00:16:22,583 --> 00:16:23,458 Piensa en positivo. 180 00:16:24,041 --> 00:16:25,083 Todo estará bien. 181 00:16:25,541 --> 00:16:28,083 Sí, bien. ¡Vamos! 182 00:16:54,583 --> 00:16:55,499 Saludos, señor. 183 00:16:55,500 --> 00:16:56,875 Saludos. ¿Sí, querida? 184 00:16:57,041 --> 00:16:59,291 ¿Buscas un traje o una lehenga? - No, señor. En realidad, soy Jag... 185 00:16:59,541 --> 00:17:00,458 Jagmeet Kaur. 186 00:17:00,666 --> 00:17:02,624 Debes haber recibido una llamada de mi tio... 187 00:17:02,625 --> 00:17:04,291 Ah, sí, claro. - ¡Bien! 188 00:17:04,916 --> 00:17:07,290 Bueno, no te preocupes, lo eres. sólo unos quince minutos tarde. 189 00:17:07,291 --> 00:17:08,416 Ah, lo siento, señor. 190 00:17:08,875 --> 00:17:11,625 No, no hay ningún problema. es tu Primer día de hoy, ¿verdad? - Sí. 191 00:17:11,916 --> 00:17:12,791 No te preocupes, está bien. 192 00:17:21,000 --> 00:17:22,208 ¿Sí, señora? 193 00:17:23,375 --> 00:17:25,166 No necesitas preocuparte sobre la lehenga en absoluto, 194 00:17:25,791 --> 00:17:28,540 porque mi nuevo diseñador aquí acaba de llegar, 195 00:17:28,541 --> 00:17:29,915 y realmente deberías ver su trabajo. 196 00:17:29,916 --> 00:17:31,958 Tu lehenga estará lista en ningún momento. 197 00:17:32,833 --> 00:17:35,333 ¡Sí, absolutamente, está bien! 198 00:17:35,500 --> 00:17:36,875 "Está bien, niña." 199 00:17:37,500 --> 00:17:40,083 'tu sueño de convertirte en Un diseñador finalmente se ha hecho realidad.' 200 00:17:40,375 --> 00:17:41,916 '¡Larga vida, tío!' 201 00:17:43,541 --> 00:17:44,500 ¿Sí, señor? 202 00:17:44,875 --> 00:17:46,708 No te preocupes tío 203 00:17:47,208 --> 00:17:49,666 tu chica se va a convertir ¡Un gran diseñador! 204 00:17:50,500 --> 00:17:52,916 ¡Oh, bien hecho, querida! ¡Me has hecho sentir orgulloso! 205 00:17:53,333 --> 00:17:55,207 Sólo asegúrate de hacer un gran trabajo. 206 00:17:55,208 --> 00:17:57,041 Además, cuídate, ¿vale? 207 00:17:58,000 --> 00:17:58,875 Hecho. 208 00:18:00,541 --> 00:18:02,083 ¡Hola, señora diseñadora! - ¿Sí, señor? 209 00:18:02,666 --> 00:18:04,083 Asegúrate de la entrega se maneja con cuidado, 210 00:18:04,333 --> 00:18:06,458 y también asegúrese de recoger el pago al entregarlos. 211 00:18:06,583 --> 00:18:08,375 Bueno. - Una cosa más. 212 00:18:08,583 --> 00:18:10,332 Si incluso un solo traje se pone fuera de lugar o en mal estado, 213 00:18:10,333 --> 00:18:12,082 voy a descontar el ¡Dinero directamente de tu salario! 214 00:18:12,083 --> 00:18:13,874 como si fuera a ¡Consigue mucho dinero por esto! 215 00:18:13,875 --> 00:18:16,166 ¿Dijiste algo, querida? - No. No, señor. 216 00:18:17,791 --> 00:18:19,916 Solo estaba diciendo... 217 00:18:20,083 --> 00:18:21,791 por favor no le digas a mi tio 218 00:18:22,625 --> 00:18:23,999 que estoy haciendo entregas. 219 00:18:24,000 --> 00:18:26,040 No, eres como mi propia hija. 220 00:18:26,041 --> 00:18:28,040 Cierto... - Nunca diría cualquier cosa a tu tío. 221 00:18:28,041 --> 00:18:30,791 Solo asegúrate de prestar atención al trabajo, querida. - Sí, señor. 222 00:18:30,916 --> 00:18:32,208 Sí, bien... 223 00:18:32,458 --> 00:18:33,791 ¡Oh sí, querida! - ¿Sí? 224 00:18:33,958 --> 00:18:36,250 Samar está afuera. Él irá contigo. - Bueno... 225 00:18:36,625 --> 00:18:37,583 Ah, okey. 226 00:18:37,875 --> 00:18:39,416 Y ojo con el scooter. 227 00:18:40,333 --> 00:18:41,500 Bien. Chica sensata. 228 00:18:42,458 --> 00:18:43,708 Oye, Makkhan, escúchame. 229 00:18:48,916 --> 00:18:49,750 ¿Sámar? 230 00:18:50,791 --> 00:18:51,666 Ayúdame. 231 00:19:07,291 --> 00:19:08,500 ¿Todo está bien? - Mmm. 232 00:19:09,000 --> 00:19:09,875 ¿Nos vamos? 233 00:19:15,916 --> 00:19:18,458 Señora Jagga, ¿está usted sentado cómodamente? 234 00:19:19,958 --> 00:19:21,291 No es Jagga. Es Jagmeet Kaur. 235 00:19:21,791 --> 00:19:23,333 ¡Jagga es sólo para mis medios días! 236 00:19:25,708 --> 00:19:27,083 Eh, lo siento. 237 00:19:28,083 --> 00:19:29,583 Por cierto, ¿dónde vives? 238 00:19:30,375 --> 00:19:32,791 ¿Por qué quieres saberlo? Sólo concéntrate en tu trabajo. 239 00:19:32,916 --> 00:19:35,125 No necesitas ser franco conmigo de todos modos! 240 00:19:36,208 --> 00:19:38,333 solo estaba preguntando para mis conocimientos generales. 241 00:19:39,958 --> 00:19:41,958 ¿Conocimiento general? ¿Quieres aparecer en KBC? 242 00:19:44,708 --> 00:19:46,291 Sólo dime dónde Necesitamos entregar este pedido. 243 00:19:47,791 --> 00:19:50,458 Mira el papel y verás. para ti mismo. ¿No puedes ver? 244 00:19:50,833 --> 00:19:52,332 ¿Estás loco? ¿Hablarle así a una chica? 245 00:19:52,333 --> 00:19:55,500 Oh señora, tengo lo mismo mucho sentido como lo hacen las chicas. ¡Pez gordo! 246 00:19:58,958 --> 00:20:00,375 ¿Sabes siquiera dónde está la casa? 247 00:20:01,791 --> 00:20:03,083 La primera entrega es para la señora Simran. 248 00:20:03,916 --> 00:20:04,791 aqui esta la casa 249 00:20:05,333 --> 00:20:07,333 y aquí están los trajes. Ahora ve a hacer tu trabajo. 250 00:20:07,791 --> 00:20:09,666 Algunas personas simplemente no lo saben cómo mostrar respeto. 251 00:20:09,791 --> 00:20:11,083 ¡Lo mismo para ti! 252 00:20:13,750 --> 00:20:14,583 Además, recuerda, 253 00:20:15,916 --> 00:20:18,208 la señora es un poco grosera, así que ten cuidado. 254 00:20:19,166 --> 00:20:21,333 Bueno, no lo eres ¡mejor tú mismo! 255 00:20:21,750 --> 00:20:22,583 ¡Tonto! 256 00:20:26,375 --> 00:20:28,208 ¡Toma, tómalo! ¡Recupera tu traje! 257 00:20:28,375 --> 00:20:30,083 Dios sabe donde estas Incluso modifiqué esto. 258 00:20:33,666 --> 00:20:36,874 No importa, señora, tal vez el sastre cometió un error. 259 00:20:36,875 --> 00:20:39,083 Lo comprobaremos... - No, mi pedido está cancelado. 260 00:20:39,500 --> 00:20:41,499 No señora, ¿cómo puede cancelarlo? 261 00:20:41,500 --> 00:20:43,500 ¿Qué vamos a hacer? ¿Con todos estos trajes? 262 00:20:43,666 --> 00:20:46,207 Puedes hacer tiendas de campaña con ellos. ya que los dejaste todos abiertos. 263 00:20:46,208 --> 00:20:47,958 Señora, lo siento 264 00:20:48,125 --> 00:20:49,874 El sastre debe haber cometido un error. 265 00:20:49,875 --> 00:20:51,040 Yo personalmente tomaré tus medidas 266 00:20:51,041 --> 00:20:52,207 ahora mismo y arreglarlo. - ¡De ninguna manera! 267 00:20:52,208 --> 00:20:54,374 Señora, el error es no el del sastre. es mio, 268 00:20:54,375 --> 00:20:56,374 porque di la orden a un ganado como tú. 269 00:20:56,375 --> 00:20:58,624 Sólo dile a tu dueño que mi El pedido está completamente cancelado. 270 00:20:58,625 --> 00:21:00,291 Arruinaste todos los trajes. - Lo siento, señora. 271 00:21:01,750 --> 00:21:03,416 Por cierto, señora, usted tiene También se volvió más delgado que antes. 272 00:21:03,791 --> 00:21:05,082 ¡Callarse la boca! - Lo siento, señora. 273 00:21:05,083 --> 00:21:07,791 ¡Qué tonto! no lo sé por qué la gente incluso abre la boca. 274 00:21:09,458 --> 00:21:11,791 ¡Vamos! "Has adelgazado." - ¿Qué diablos estás haciendo? 275 00:21:12,208 --> 00:21:14,500 Por cierto, ya sabes, ella debería No nos hubiera hablado así. 276 00:21:14,708 --> 00:21:15,875 Es algo muy malo, ¿sabes? 277 00:21:16,708 --> 00:21:19,750 Los insultos también tienen sus límites, Hombre, no puedes simplemente decir cualquier cosa. 278 00:21:20,791 --> 00:21:22,207 si yo estuviera en tu lugar, hubiera 279 00:21:22,208 --> 00:21:23,916 cerró de golpe ese traje Justo en la cara de la señora. 280 00:21:24,166 --> 00:21:25,500 Sólo sigue escuchando y escuchando. 281 00:21:26,375 --> 00:21:27,375 ¡Vamos, hombre! 282 00:21:29,708 --> 00:21:31,083 Señora Jagga, quiero decir, señora Jagmeet, 283 00:21:31,375 --> 00:21:34,291 no te quedes sentado en silencio. Di algo, ¿eh? 284 00:21:35,000 --> 00:21:36,791 No te quedes así en silencio, ¡tú, desalmado! 285 00:21:39,083 --> 00:21:40,166 Detén el scooter aquí mismo. - ¿Qué? 286 00:21:40,791 --> 00:21:42,791 ¿Por qué? - ¡Basta! - ¿Qué pasó? 287 00:21:46,958 --> 00:21:48,583 Oh hombre, Jagga, ¿qué pasó? Sólo escucha. 288 00:21:54,375 --> 00:21:56,207 Señora Jagga, lo siento. Sra. Jagmeet, 289 00:21:56,208 --> 00:21:58,165 ¿Cuál es el problema? Lo siento, hombre. ¿Cuál es tu problema? 290 00:21:58,166 --> 00:21:59,541 ¿Cuál es tu problema? 291 00:22:00,458 --> 00:22:01,749 Desde que fui sentado contigo, 292 00:22:01,750 --> 00:22:03,083 acabas de estar charlando sin cesar. 293 00:22:03,625 --> 00:22:05,290 La vida ya me ha dado basta de miserias, 294 00:22:05,291 --> 00:22:06,625 y ahora les has añadido. 295 00:22:07,666 --> 00:22:10,750 Vamos, sólo estaba bromeando. - ¿Bromeando? ¿Somos parientes? ¿Eh? 296 00:22:11,250 --> 00:22:13,290 ¿Y qué tan bien va tu vida? 297 00:22:13,291 --> 00:22:15,208 Que te parezca gracioso, ¿eh? 298 00:22:15,791 --> 00:22:16,708 Santo cielo, 299 00:22:17,291 --> 00:22:18,665 no has hecho un un solo trabajo desde 300 00:22:18,666 --> 00:22:19,957 mañana. tu eres simplemente deambulando 301 00:22:19,958 --> 00:22:21,166 ¡Y buscando peleas conmigo! 302 00:22:22,166 --> 00:22:24,666 ¡Escúchame atentamente! 303 00:22:25,125 --> 00:22:27,125 No necesito ningún favor tuyo. 304 00:22:27,416 --> 00:22:29,583 soy lo suficientemente fuerte ¡Para manejar mis propias cosas! 305 00:22:33,041 --> 00:22:35,458 Ay, hijo de... - ¡Cuida tu lengua! 306 00:22:37,125 --> 00:22:39,791 ¡Ey! ¡Ay, ladrón! 307 00:22:40,208 --> 00:22:41,583 ¡Ladrón! ¡Ladrón! 308 00:22:41,916 --> 00:22:44,499 Ve y atrápalo. Se fue corriendo con nuestras órdenes. 309 00:22:44,500 --> 00:22:45,791 Hace demasiado calor, ¿no? 310 00:22:46,208 --> 00:22:47,333 ¿Estás loco? 311 00:22:47,750 --> 00:22:49,750 ¿No amas tu trabajo? - Mmm-mmm. 312 00:22:51,166 --> 00:22:53,333 Sólo soy un inútil y desempleado. 313 00:22:54,083 --> 00:22:55,375 y si, ¿qué decías? 314 00:22:55,666 --> 00:22:57,916 Eres lo suficientemente fuerte para manejar tus propias cosas. 315 00:22:59,166 --> 00:23:00,583 ¡Así que adelante, atrápalo! - ¡Vete al infierno! 316 00:23:02,666 --> 00:23:03,500 ¡Piérdase! 317 00:23:04,291 --> 00:23:05,375 ¡Mis mejores deseos! 318 00:23:24,833 --> 00:23:26,083 ¡Ladrón! ¡Ladrón! 319 00:23:26,375 --> 00:23:28,250 ¡Ladrón! ¡Ladrón! Ladrón... 320 00:23:29,125 --> 00:23:30,000 ¡Atrápalo! 321 00:23:34,541 --> 00:23:35,416 ¡Detente ahí mismo! 322 00:23:37,791 --> 00:23:39,458 ¡Hola! Basta ya de correr. - Ladrón... 323 00:23:39,750 --> 00:23:40,750 Vamos, súbete. 324 00:23:41,541 --> 00:23:44,166 no eres un velocista ¿Quién puede atraparlo corriendo? ¡Sentarse! 325 00:23:44,333 --> 00:23:46,291 ¡Irás al infierno! 326 00:23:46,458 --> 00:23:47,749 '¡Irás al infierno!' 327 00:23:47,750 --> 00:23:49,250 ¡Está huyendo! ¡Vamos! 328 00:23:53,375 --> 00:23:55,040 Sí, vamos, huye. 329 00:23:55,041 --> 00:23:57,375 Espera, Te daré una lección ahora. 330 00:23:57,625 --> 00:24:00,083 Espero que no estés cansado. ¡Sinvergüenza! 331 00:24:00,666 --> 00:24:03,165 ¡Tu perro! ¡Esperar! 332 00:24:03,166 --> 00:24:04,457 Mover. Déjame ocuparme de él. - ¿Estoy loco? 333 00:24:04,458 --> 00:24:06,249 Apartar. - ¿Estoy loco, eh? 334 00:24:06,250 --> 00:24:09,082 Quieres robar, ¿eh? - Cometí un error... 335 00:24:09,083 --> 00:24:10,791 Quieres robar, ¿eh? - No... 336 00:24:11,458 --> 00:24:13,624 ¿Error? vamos a la comisaría. - Lo lamento. 337 00:24:13,625 --> 00:24:14,749 Me ocuparé de tu error. 338 00:24:14,750 --> 00:24:16,000 te llevaremos a la comisaría. 339 00:24:17,416 --> 00:24:18,540 No tuve elección. 340 00:24:18,541 --> 00:24:21,291 ¿Cuál fue la compulsión que ¿Te hizo escapar con nuestros trajes? 341 00:24:21,916 --> 00:24:23,000 ¿Eh? ¡Cuéntanos! 342 00:24:23,291 --> 00:24:25,582 Señor, es la boda de mi hermana. 343 00:24:25,583 --> 00:24:26,791 ¡Está mintiendo! 344 00:24:27,250 --> 00:24:28,416 ¡Estoy diciendo la verdad, hermana! 345 00:24:29,291 --> 00:24:31,041 Se lo prometí hoy 346 00:24:31,166 --> 00:24:33,875 que yo la traería la ropa más fina del mundo, 347 00:24:34,250 --> 00:24:36,750 pero ¿qué podría hacer? hermano? soy tan pobre que 348 00:24:37,583 --> 00:24:40,958 a veces incluso tengo robar para mis comidas. 349 00:24:42,041 --> 00:24:45,166 Hermana, por favor ten piedad y 350 00:24:45,458 --> 00:24:47,458 no le digas nada a la policia sobre esto. Yo... 351 00:24:47,791 --> 00:24:49,250 ¡Te lo ruego! - ¡Oh, vamos! 352 00:24:50,041 --> 00:24:51,083 Ve ahora. 353 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 Déjalo ir. 354 00:24:56,458 --> 00:24:58,125 Nos agotó al hacernos correr por todos lados. 355 00:24:59,291 --> 00:25:00,999 Mira, no tiene ninguna utilidad en robar, hombre. 356 00:25:01,000 --> 00:25:02,583 Gracias a Dios te atrapamos, 357 00:25:02,875 --> 00:25:04,625 mientras que cualquier otra persona habría Te llevó directamente a la policía. 358 00:25:05,208 --> 00:25:06,583 ¡Y le añadió una paliza encima! 359 00:25:10,500 --> 00:25:11,583 ¿Qué está haciendo ella? 360 00:25:11,750 --> 00:25:13,083 Ella vendrá. No te preocupes. 361 00:25:14,083 --> 00:25:15,416 Pero asegúrate de disculparte 362 00:25:16,208 --> 00:25:18,208 correctamente. Ella te perdonará. 363 00:25:18,375 --> 00:25:19,583 Ella no es desalmada. 364 00:25:23,708 --> 00:25:25,625 ¿Has estado robando antes? ¿O fue esta la primera vez? 365 00:25:26,791 --> 00:25:28,000 Primera vez... - Por eso te atraparon. 366 00:25:28,833 --> 00:25:30,083 No importa. 367 00:25:31,541 --> 00:25:33,500 Ella viene. Di que lo sientes amablemente ahora, ¿de acuerdo? 368 00:25:34,708 --> 00:25:35,708 Ella viene. 369 00:25:40,541 --> 00:25:42,291 ¡Vamos, pide perdón! 370 00:25:43,041 --> 00:25:43,916 Lo siento. 371 00:25:45,666 --> 00:25:46,708 ¿Dinero? 372 00:25:47,791 --> 00:25:49,541 ¿Qué estás mirando? Tómalo. Vamos. 373 00:25:51,041 --> 00:25:52,291 No volverás a robar nunca más. 374 00:25:52,791 --> 00:25:54,250 Bueno. - ¿Promesa? 375 00:25:54,708 --> 00:25:57,083 Mmm. - Ahora ve a trabajar mañana. 376 00:25:58,458 --> 00:26:00,708 Basta, no hagas eso. - Sé feliz ahora. 377 00:26:03,958 --> 00:26:05,958 Y debes venir a la boda. 378 00:26:06,416 --> 00:26:08,624 Definitivamente. - Y envía la tarjeta también. 379 00:26:08,625 --> 00:26:10,291 Mmm. - Mmmm, definitivamente. 380 00:26:10,416 --> 00:26:11,250 Está bien. 381 00:26:16,875 --> 00:26:18,000 Tus palabras son venenosas, 382 00:26:19,166 --> 00:26:21,458 pero tú eres puro de corazón. ¿No es así? - ¡Eh! 383 00:26:23,083 --> 00:26:24,458 Mi madre solía decir 384 00:26:25,291 --> 00:26:27,958 que si ayudamos a la gente que son más débiles que nosotros mismos, 385 00:26:28,500 --> 00:26:30,083 Dios nos hace más grandes. 386 00:26:31,208 --> 00:26:32,457 Bueno, gracias a Dios todavía hay 387 00:26:32,458 --> 00:26:33,958 algo de sentido queda en tu familia. - Vamos, 388 00:26:34,750 --> 00:26:37,375 todavía queda mucho trabajo hacer. - Vamos, siéntate. 389 00:26:40,666 --> 00:26:41,666 Mira, Sukhpal, 390 00:26:42,208 --> 00:26:45,750 Ya le conseguí un trabajo a tu sobrina. 391 00:26:47,583 --> 00:26:49,083 pero deberías pensar sobre algo tú mismo. 392 00:26:50,833 --> 00:26:53,208 Tus últimos cinco las cuotas se rompieron, 393 00:26:53,708 --> 00:26:56,083 y viene la gente del banco a tu casa todos los días. 394 00:27:01,583 --> 00:27:02,791 ¿Qué puedo hacer, jefe de aldea? 395 00:27:05,000 --> 00:27:06,083 Los gastos no se aclaran. 396 00:27:07,666 --> 00:27:09,500 Los gastos nunca van para aclarar. 397 00:27:11,666 --> 00:27:13,750 ya te he dado mucho dinero. 398 00:27:15,875 --> 00:27:17,250 Esta vez te dejé ir, 399 00:27:18,291 --> 00:27:20,291 pero si viene la gente del banco a tu casa otra vez, 400 00:27:21,458 --> 00:27:22,500 no vengas a mi. 401 00:27:24,458 --> 00:27:25,250 No importa, 402 00:27:27,458 --> 00:27:28,875 Encontraré una manera yo mismo. 403 00:27:33,250 --> 00:27:34,500 Estaba diciendo, 404 00:27:35,208 --> 00:27:36,666 piénsalo una vez más. 405 00:27:38,291 --> 00:27:40,291 Estas cosas no se hacen dos veces. 406 00:27:42,666 --> 00:27:43,958 la vida no nos da 407 00:27:44,625 --> 00:27:46,708 una oportunidad para pensar, Kuljeet Kaur. 408 00:27:48,750 --> 00:27:51,000 ¿Y si hablamos con Jagge? 409 00:27:51,291 --> 00:27:52,791 y vender esa casa? 410 00:27:54,250 --> 00:27:55,583 ¿Estás loco? 411 00:27:57,458 --> 00:27:58,708 Esa casa, dada a ella 412 00:27:59,541 --> 00:28:01,625 por sus padres, es lo único que tiene Jagga. 413 00:28:02,750 --> 00:28:05,083 Si lo vendiéramos para nuestro propio beneficio, 414 00:28:05,583 --> 00:28:06,791 Entonces, ¿qué queda en sus manos? 415 00:28:08,041 --> 00:28:09,416 Moriré, literalmente moriré. 416 00:28:10,708 --> 00:28:13,083 ¡Pero nunca venderé esa casa! 417 00:28:14,208 --> 00:28:16,416 Al menos usa tu cerebro para descubrir algo. 418 00:28:16,958 --> 00:28:19,291 ¿Qué le falta a Jagge? mientras estemos con ella? 419 00:28:20,375 --> 00:28:21,208 Mira, 420 00:28:22,000 --> 00:28:24,499 la crié como mis propios hijos, 421 00:28:24,500 --> 00:28:26,666 la crió y la educó. 422 00:28:27,375 --> 00:28:29,375 Si hoy nos sobrevienen problemas, 423 00:28:29,666 --> 00:28:31,375 ¿Ni siquiera puede hacer esto por nosotros? 424 00:28:32,875 --> 00:28:36,166 Pero el punto no es si ella puede hacerlo o no. 425 00:28:37,583 --> 00:28:38,625 lo sé, 426 00:28:41,083 --> 00:28:43,458 si le digo a jagge todo a la vez, 427 00:28:44,750 --> 00:28:48,041 ella incluso se vendería para sacarnos del apuro, 428 00:28:49,791 --> 00:28:51,375 ¡Pero nunca dejaré que eso suceda! 429 00:28:52,833 --> 00:28:55,000 Un tío materno es como una madre, 430 00:28:56,291 --> 00:28:57,166 y una madre 431 00:28:58,166 --> 00:28:59,250 Nunca piensa de esa manera. 432 00:29:10,666 --> 00:29:11,500 Ya sabes, 433 00:29:13,541 --> 00:29:15,499 cuando alguien se acerca a nosotros pasa, 434 00:29:15,500 --> 00:29:17,666 lo primero gente hacer es quejarse ante Dios. 435 00:29:18,708 --> 00:29:19,541 pero 436 00:29:22,166 --> 00:29:24,416 aunque dios se llevó a mis padres, 437 00:29:25,458 --> 00:29:26,958 Me dio a mi tía y a mi tío. 438 00:29:28,166 --> 00:29:30,458 Cumplen todos mis sueños. 439 00:29:43,208 --> 00:29:45,208 —Jagge, querido. - ¿Sí?' 440 00:29:45,708 --> 00:29:47,000 '¡Haz algunos dulces hoy!' 441 00:29:47,583 --> 00:29:49,875 '¿Por qué deberíamos hacer dulces? ¿Necesitamos organizar una fiesta? 442 00:29:50,583 --> 00:29:52,875 'Exactamente. - También vamos a organizar una fiesta'. 443 00:29:53,250 --> 00:29:56,166 'porque hoy tu ¡Tío te consiguió un trabajo!' 444 00:29:57,708 --> 00:29:58,665 '¿En realidad? - ¡Sí!' 445 00:29:58,666 --> 00:30:00,125 '¿Hablas en serio? - ¡Sí!' 446 00:30:00,500 --> 00:30:04,332 'Como la última vez, solo tendrás conseguiré que abran un centro de costura. 447 00:30:04,333 --> 00:30:05,500 'Bien. - No, querida.' 448 00:30:05,708 --> 00:30:07,791 'El jefe de la aldea tiene un amigo en la ciudad' 449 00:30:08,208 --> 00:30:10,666 'que tiene un gran negocio de ropa' 450 00:30:10,833 --> 00:30:12,166 'y necesita un diseñador,' 451 00:30:12,541 --> 00:30:16,083 'y desde nuestro Jagge Tiene un diploma en moda. 452 00:30:18,083 --> 00:30:19,625 '¿Entonces? - ¡Entonces qué!' 453 00:30:19,875 --> 00:30:22,666 'El jefe de la aldea llamó ¡Y conseguiste tu trabajo!' 454 00:30:27,833 --> 00:30:29,250 '¡Eso es tan maravilloso!' 455 00:30:29,666 --> 00:30:32,125 '¡Mi niña tigresa! Ve y prepárate rápidamente.' 456 00:30:33,208 --> 00:30:35,290 '¿Listo? ¡Sólo espera y observa!' 457 00:30:35,291 --> 00:30:36,458 "Espera, déjame traer un poco de agua". 458 00:30:37,083 --> 00:30:38,458 Entonces tienes mucha suerte. 459 00:30:45,291 --> 00:30:46,541 ¿Quién está en tu familia? 460 00:30:47,625 --> 00:30:50,833 Yo, mis padres, y una hermana menor. 461 00:30:52,375 --> 00:30:53,250 ¿Viven todos aquí? 462 00:30:55,208 --> 00:30:57,500 Sólo yo vivo aquí, deambulando 463 00:30:57,958 --> 00:30:58,958 en busca de trabajo. 464 00:31:04,166 --> 00:31:05,665 ¿Cuál es tu objetivo final en la vida? 465 00:31:05,666 --> 00:31:08,291 Quiero decir, ¿no tienes ningún sueño? 466 00:31:12,375 --> 00:31:13,500 Si, para hacer 467 00:31:14,875 --> 00:31:16,666 suficiente dinero para que mamá y los sueños de papá se hacen realidad. 468 00:31:17,875 --> 00:31:18,708 Mmm... 469 00:31:19,333 --> 00:31:20,583 ¿Y cuál es su sueño? 470 00:31:24,000 --> 00:31:26,750 Su sueño es sólo para mí para permanecer feliz siempre. 471 00:31:35,583 --> 00:31:37,291 Hablas como una persona educada. 472 00:31:37,458 --> 00:31:39,083 ¿Cómo terminaste? en la tienda de Shinde? 473 00:31:41,833 --> 00:31:44,291 Bueno, si la gente educada en Punjab realmente consiguieron trabajo, 474 00:31:44,958 --> 00:31:46,958 entonces Punjab no habría una crisis de desempleo. 475 00:31:48,833 --> 00:31:50,791 Primero, la gente lucha para costear sus estudios. 476 00:31:51,291 --> 00:31:52,500 Y ahora, hasta sus aficiones no se están cumpliendo. 477 00:31:53,000 --> 00:31:53,791 Mmm. 478 00:31:54,708 --> 00:31:55,791 ¿Qué tipo de pasatiempos tienes? 479 00:31:58,625 --> 00:31:59,500 ¡Fotografía! 480 00:32:00,541 --> 00:32:03,166 ¿En realidad? Vaya, ¿eres fotógrafo? 481 00:32:03,333 --> 00:32:05,291 ¿En serio? - ¡Sí! 482 00:32:05,500 --> 00:32:07,582 Por eso estoy aquí. Pensé que si gano dinero aquí, 483 00:32:07,583 --> 00:32:09,958 Entonces compraré una buena cámara. Finalmente puedo cumplir con mi hobby. 484 00:32:11,125 --> 00:32:11,916 Entonces ¿qué pasó? 485 00:32:12,875 --> 00:32:15,750 Entonces qué, papá abrió una lista de deudas algún día. 486 00:32:16,375 --> 00:32:19,083 Ahora gano 15000 al mes mientras Pagando 17000 en cuotas. 487 00:32:21,125 --> 00:32:23,458 Entonces, en definitiva, somos ambos totalmente arruinados. 488 00:32:24,500 --> 00:32:25,333 Así es. 489 00:32:29,458 --> 00:32:30,458 ¿Qué podemos hacer siquiera? 490 00:32:31,166 --> 00:32:33,375 Cada uno tiene que afrontar su propio destino, Jagmeet Kaur. 491 00:32:35,166 --> 00:32:37,166 No Jagmeet Kaur, llámame Jagga. 492 00:32:40,333 --> 00:32:41,208 Eso significa, 493 00:32:42,041 --> 00:32:43,583 ¿Te veo bien ahora? 494 00:32:44,750 --> 00:32:45,583 No, 495 00:32:47,666 --> 00:32:49,166 Me acabo de dar cuenta de una cosa. 496 00:32:50,375 --> 00:32:51,208 ¿Qué? 497 00:32:52,041 --> 00:32:53,041 que tu 498 00:32:55,000 --> 00:32:56,375 las palabras son bastante agudas, 499 00:32:57,208 --> 00:32:58,625 pero tú eres puro de corazón. 500 00:33:04,666 --> 00:33:11,250 "Cumple mi deseo y llévame lejos, sosteniendo mi mano." 501 00:33:12,000 --> 00:33:15,915 "Ahí estamos solo tú y yo y nadie más." 502 00:33:15,916 --> 00:33:19,207 "Allí la vida es sin preocupaciones". 503 00:33:19,208 --> 00:33:23,166 "Quédate conmigo, quédate para siempre" 504 00:33:23,291 --> 00:33:27,165 "así como una sombra permanece con el cuerpo." 505 00:33:27,166 --> 00:33:31,207 "Quiero caminar contigo siempre" 506 00:33:31,208 --> 00:33:35,291 "y para que haya No hay obstáculos en nuestro camino." 507 00:33:51,958 --> 00:33:55,125 "Ya sea en la felicidad o en la tristeza", 508 00:33:56,000 --> 00:33:59,041 "siempre nos encontraremos con una sonrisa." 509 00:33:59,791 --> 00:34:01,707 "Oh vida..." 510 00:34:01,708 --> 00:34:07,041 "Oh vida, No puedes detener nuestros pasos." 511 00:34:07,500 --> 00:34:11,165 "Si me enfrento al dolor, felicidad o hambre", 512 00:34:11,166 --> 00:34:15,249 "Nunca soltaré tu mano". 513 00:34:15,250 --> 00:34:19,207 "Quiero caminar contigo siempre" 514 00:34:19,208 --> 00:34:23,041 "y para que haya No hay obstáculos en nuestro camino." 515 00:34:36,666 --> 00:34:39,750 Fue mi error confiar en ti. 516 00:34:40,291 --> 00:34:42,291 Se han cancelado cinco pedidos. 517 00:34:42,708 --> 00:34:43,665 ¿Qué pasa contigo? 518 00:34:43,666 --> 00:34:45,833 Solo voy a tomar tu salario y pasar un buen rato. 519 00:34:46,208 --> 00:34:47,624 No, señor. Lo lamento. 520 00:34:47,625 --> 00:34:49,708 Señor, yo también lo siento. 521 00:34:50,000 --> 00:34:52,415 No te preocupes. Traeremos mucho de pedidos para mañana. 522 00:34:52,416 --> 00:34:53,958 No quiero órdenes. 523 00:34:54,333 --> 00:34:56,458 quiero el tipo de trabajo que teníamos. 524 00:34:58,791 --> 00:35:01,375 Señora. ¡Ay señora! ¡Ay señora! 525 00:35:01,875 --> 00:35:04,041 ¡Oh, señora diseñadora! - ¿Sí, señor? 526 00:35:04,250 --> 00:35:05,250 Escúchame. 527 00:35:05,625 --> 00:35:08,624 Estás trabajando en esta tienda. Sólo por tu tío. 528 00:35:08,625 --> 00:35:10,374 Si alguien más estuviera en tu lugar, 529 00:35:10,375 --> 00:35:12,582 yo hubiera pateado los sacaron hace mucho tiempo. 530 00:35:12,583 --> 00:35:14,915 Oh, Samar, eres un chico sensato. 531 00:35:14,916 --> 00:35:17,625 Hazle entender. Escúchame. 532 00:35:18,666 --> 00:35:19,958 No cometas ningún error hoy. 533 00:35:20,166 --> 00:35:22,457 Señor, no habrá ninguno errores hoy. Ya verás, 534 00:35:22,458 --> 00:35:24,708 hoy vamos a... - ¡Oye, cuidado! 535 00:35:26,833 --> 00:35:28,625 Muchos pedidos llegarán hoy. 536 00:35:28,875 --> 00:35:30,625 Recordarás este día. 537 00:35:31,625 --> 00:35:34,083 ¡Por supuesto que lo haré! Recordaré este día. 538 00:35:35,000 --> 00:35:37,375 Cuídala. Ella volverá a caer. 539 00:35:39,625 --> 00:35:41,916 Muéstrame algo más. ¿Qué hay de nuevo? - Mira este. 540 00:35:43,541 --> 00:35:45,625 Mira el trabajo realizado en la tela. - ¡Aquí vamos! 541 00:35:47,375 --> 00:35:50,333 ¡Aquí viene la novia! 542 00:35:57,708 --> 00:35:59,333 ¡Maravilloso! Hermoso. 543 00:35:59,708 --> 00:36:00,707 Se ve bonita, ¿no? 544 00:36:00,708 --> 00:36:02,374 Toca madera, te ves maravillosa. 545 00:36:02,375 --> 00:36:04,291 ¡Simplemente luce increíble! - ¡Guau! 546 00:36:04,416 --> 00:36:07,165 Mira el color. - No importa, no le queda bien a todo el mundo. 547 00:36:07,166 --> 00:36:08,916 Este color realmente te sienta bien. - ¡Exactamente! 548 00:36:09,041 --> 00:36:10,749 ¿Verdad, mamá? Me encanta. 549 00:36:10,750 --> 00:36:12,041 Me encanta. - ¡Me encanta! 550 00:36:12,458 --> 00:36:14,625 Terminemos esto. - Claro, lo haremos. 551 00:36:14,750 --> 00:36:16,583 Simplemente finalice esto. ¡Es encantador! 552 00:36:16,916 --> 00:36:17,958 ¿Algo más? 553 00:36:18,166 --> 00:36:19,250 ¿Cuál es su tasa? 554 00:36:19,375 --> 00:36:20,541 Su tarifa... 555 00:36:21,291 --> 00:36:22,915 El PRM es 1,70.000, 556 00:36:22,916 --> 00:36:24,457 pero ya que nos invitaste a tomar té, 557 00:36:24,458 --> 00:36:26,040 sellemos el trato en 1,50.000. ¿Verdad, Jagga? 558 00:36:26,041 --> 00:36:27,666 No hay problema, hablaremos de ello. - ¡Hecho! - Mamá. 559 00:36:27,958 --> 00:36:29,957 haremos el pago por esto junto con los otros trajes. 560 00:36:29,958 --> 00:36:31,833 ¡Perfecto! - Seguro. - ¡Perfecto! 561 00:36:32,708 --> 00:36:33,915 ¿Viste ese diseño? 562 00:36:33,916 --> 00:36:35,374 Muéstraselo. - ¡Lo haré! 563 00:36:35,375 --> 00:36:36,958 Esos son realmente lindos. - Está bien, se lo mostraré. 564 00:36:37,125 --> 00:36:38,791 Muéstramelos. - Claro, por favor ven. 565 00:36:38,958 --> 00:36:41,250 ¿Viste este Anarkali? ¿Lo viste? 566 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 Hola señor, le espera una fiesta. 567 00:36:44,208 --> 00:36:45,875 ¿Eh? - Nuestras lehengas están listas. 568 00:36:46,083 --> 00:36:47,957 '¿En realidad? ¡Bien hecho, hijo!' 569 00:36:47,958 --> 00:36:49,790 realmente he recibido la bendición de la Diosa hoy. 570 00:36:49,791 --> 00:36:51,457 No sólo me elogies. Dame un aumento. 571 00:36:51,458 --> 00:36:52,291 '¿Qué?' 572 00:36:52,416 --> 00:36:55,250 Por cierto, ya lo sabes todo. Este arduo trabajo es de Jagga. 573 00:36:55,708 --> 00:36:56,999 ella era la indicada quien convenció al cliente. 574 00:36:57,000 --> 00:36:58,000 Quedará maravilloso. 575 00:36:58,458 --> 00:37:00,790 'Lo supe desde el principio que la chica es muy inteligente.' 576 00:37:00,791 --> 00:37:02,249 Sí, ella es... - 'Escucha' 577 00:37:02,250 --> 00:37:03,750 Realizar la factura correctamente. - ¿Sí? Sí, claro. 578 00:37:03,875 --> 00:37:06,082 No te preocupes. - Yo también tengo ese. Déjame mostrarte el azul oscuro. 579 00:37:06,083 --> 00:37:08,125 Ella es realmente inteligente. - Puedes usar cualquier cosa. 580 00:37:13,166 --> 00:37:16,332 Realmente nos llevamos el premio gordo hoy. 581 00:37:16,333 --> 00:37:19,500 creo... - ¡Hombre, 80 pedidos! 582 00:37:20,083 --> 00:37:22,582 ¡Tenemos 80 pedidos! - Yo digo que definitivamente lo haremos 583 00:37:22,583 --> 00:37:24,582 obtener la comisión. - ¡Oh, vamos! 584 00:37:24,583 --> 00:37:26,290 ¡Ah, de verdad! Cuando alguien coloca 585 00:37:26,291 --> 00:37:28,416 un pedido tan grande, una comisión está garantizado. - ¿En realidad? 586 00:37:28,750 --> 00:37:29,750 ¡Sí! 587 00:37:30,166 --> 00:37:33,290 Sin embargo, dada mi suerte, Siento que no lo conseguiré. 588 00:37:33,291 --> 00:37:34,833 Pero lo haremos. Definitivamente lo haremos. 589 00:37:35,083 --> 00:37:36,957 Pero imagínense, toma mi palabra 590 00:37:36,958 --> 00:37:38,708 e imagina, que tu 591 00:37:38,875 --> 00:37:41,040 recibió una comisión de 15.000. - Bueno. 592 00:37:41,041 --> 00:37:42,250 ¡15.000! - Mmm. 593 00:37:42,541 --> 00:37:43,874 ¿Qué harías entonces? 594 00:37:43,875 --> 00:37:46,082 Si eso realmente sucedió, 595 00:37:46,083 --> 00:37:48,666 entregaría el el importe total a mi tío. 596 00:37:50,000 --> 00:37:52,499 ¡Oooh! ¡Eres tan dulce! - ¡Oh, vamos! 597 00:37:52,500 --> 00:37:53,707 Dime tú, ¿qué harías? 598 00:37:53,708 --> 00:37:54,833 ¿Eh? - Dígame usted. 599 00:37:55,875 --> 00:37:57,833 Yo... yo también haré algo. 600 00:37:58,583 --> 00:37:59,874 ¡Vamos, vamos! preguntaste por mi, 601 00:37:59,875 --> 00:38:01,666 pero no dices nada sobre ti mismo. 602 00:38:02,083 --> 00:38:04,124 Lo descubrirás por ti mismo cuando hago algo. 603 00:38:04,125 --> 00:38:06,165 ¿Pero cómo? - ¿Qué diferencia hay? 604 00:38:06,166 --> 00:38:08,708 ¿Qué diferencia hay? - ¡Diviértete! 605 00:39:18,625 --> 00:39:19,540 Hola. - Hola. 606 00:39:19,541 --> 00:39:21,541 Sólo dame dos minutos. Estoy casi listo. 607 00:39:27,000 --> 00:39:28,208 ¿Hiciste las maletas? 608 00:39:28,666 --> 00:39:30,583 Sí, lo tengo. También deberías volver a comprobarlo. 609 00:39:32,833 --> 00:39:33,708 Es lindo, hombre. 610 00:39:34,750 --> 00:39:36,750 ¿No crees que has ¿Decoraste demasiado la casa alquilada? 611 00:39:37,500 --> 00:39:39,332 Esto no es un alquiler. Es mi propia casa. 612 00:39:39,333 --> 00:39:41,166 Bueno. ¿Eh? - Sí. 613 00:39:41,791 --> 00:39:43,041 ¿Toda la casa es tuya? 614 00:39:44,041 --> 00:39:45,083 Sí. 615 00:39:45,291 --> 00:39:46,958 Bueno, pareces ser bastante acomodado entonces. 616 00:39:47,125 --> 00:39:48,625 Entonces ¿por qué sigues ¿Trabajando en casa de Shinde? 617 00:39:52,333 --> 00:39:54,000 No soy rico, pero 618 00:39:56,250 --> 00:39:58,250 después de que mis padres fallecieron, 619 00:39:59,375 --> 00:40:00,833 esto es lo único que me queda. 620 00:40:01,416 --> 00:40:03,041 yo solía vivir aquí con mi abuela, 621 00:40:03,875 --> 00:40:07,458 y cuando ella falleció también, Mi tío me trajo al pueblo. 622 00:40:09,208 --> 00:40:12,833 tengo tantos maravillosos recuerdos de infancia de esta casa, 623 00:40:13,291 --> 00:40:15,250 así que pensé en empezar una nueva capítulo de mi vida aquí mismo. 624 00:40:15,708 --> 00:40:16,833 Bueno, está bien. 625 00:40:17,500 --> 00:40:20,333 La casa es bonita, en realidad, muy bonito. 626 00:40:23,708 --> 00:40:24,541 Mamá y papá... 627 00:40:26,833 --> 00:40:28,750 Espera, ¿eres tú? ¿Hola? 628 00:40:29,250 --> 00:40:30,958 ¿Mmm? ¡Sí, sí! 629 00:40:31,208 --> 00:40:32,458 Eras lindo, ¿sabes? - ¿Mi bolso? 630 00:40:34,208 --> 00:40:35,000 ¡Oh, hombre! 631 00:40:36,708 --> 00:40:39,125 Vamos, apurémonos. vamos llegar tarde. Me prepararé allí. 632 00:40:41,541 --> 00:40:44,125 Uh, en realidad quería hablarte de algo. 633 00:40:44,750 --> 00:40:45,541 ¿Sí? 634 00:40:47,833 --> 00:40:50,333 Si te doy un regalo, No te enojarás, ¿verdad? 635 00:40:50,791 --> 00:40:51,625 No, 636 00:40:52,125 --> 00:40:54,124 ¿Por qué me enojaría con un regalo? Yo nunca haría eso. 637 00:40:54,125 --> 00:40:56,333 No, lo harás. En serio, dime, ¿quieres? 638 00:40:56,875 --> 00:40:58,916 Que clase de ridículo regalo que piensas dar? 639 00:41:00,208 --> 00:41:02,250 Está bien, no importa. - Oh no, espera, adelante. 640 00:41:09,291 --> 00:41:10,166 ¿Mmm? 641 00:42:09,708 --> 00:42:11,166 ¡Jage! - ¿Eh? 642 00:42:15,541 --> 00:42:17,583 ¿Sí? - Vine por un poco de azúcar. 643 00:42:17,791 --> 00:42:19,291 Bueno. - Hola, saludos. 644 00:42:23,500 --> 00:42:24,333 Loco. 645 00:42:26,250 --> 00:42:27,083 Aquí viene ella. 646 00:42:29,041 --> 00:42:31,041 Azúcar... Azúcar. - Allí. 647 00:42:33,875 --> 00:42:35,750 De acuerdo, querido. - Saludos. 648 00:42:39,833 --> 00:42:41,041 ¡Tonterías! 649 00:42:42,041 --> 00:42:43,833 Lo siento, hombre... - Vámonos. 650 00:43:06,208 --> 00:43:08,041 Estás sentado cómodamente, ¿verdad? - ¿Mmm? 651 00:43:08,833 --> 00:43:10,041 ¿Estás sentado cómodamente? 652 00:43:11,583 --> 00:43:12,416 Sí. 653 00:43:16,750 --> 00:43:18,208 Por cierto, 654 00:43:18,583 --> 00:43:21,458 Ese abrazo fue sólo amistoso. No te hagas una idea equivocada. 655 00:43:22,541 --> 00:43:24,041 No, hombre, ¿estás loco? 656 00:43:25,166 --> 00:43:25,958 lo se 657 00:43:26,541 --> 00:43:29,457 somos amigos, y está bien entre amigos. 658 00:43:29,458 --> 00:43:30,416 ¿Bien? - Sí... 659 00:43:31,166 --> 00:43:32,041 Correcto. 660 00:43:36,541 --> 00:43:38,750 ¿De dónde sacaste esa cadena? 661 00:43:42,083 --> 00:43:43,541 Sé cómo son las mujeres. 662 00:43:44,250 --> 00:43:45,832 Simplemente se emocionan así. 663 00:43:45,833 --> 00:43:47,582 Terminan sacrificando sus cosas más preciadas. 664 00:43:47,583 --> 00:43:48,750 Mi mamá también es así. 665 00:43:50,375 --> 00:43:52,250 Cuando te vi vendiendo tu cadena ese día, 666 00:43:53,708 --> 00:43:54,916 me di cuenta 667 00:43:55,291 --> 00:43:56,833 que tan valioso esa cadena es para ti. 668 00:43:59,708 --> 00:44:00,625 ¿De dónde sacaste el dinero? 669 00:44:02,083 --> 00:44:03,458 Bueno, no me falta dinero, ¿sabes? 670 00:44:04,666 --> 00:44:06,333 solo tuve un poquito, 671 00:44:06,791 --> 00:44:09,458 entonces pensé, ¿por qué no usarlo? para hacer feliz a mi amigo? 672 00:44:13,000 --> 00:44:13,833 Gracias. 673 00:44:15,791 --> 00:44:16,958 No dices gracias. 674 00:44:17,708 --> 00:44:19,708 Bueno, ¿qué se supone que decir entonces? 675 00:44:21,916 --> 00:44:22,958 Te amo. 676 00:44:25,458 --> 00:44:27,958 Dices demasiadas tonterías. solo siéntate Siga recto en el scooter y conduzca. 677 00:44:34,041 --> 00:44:37,208 "No tengo más que deseos" 678 00:44:38,041 --> 00:44:41,041 "y quiero volar en el cielo." 679 00:44:41,916 --> 00:44:45,833 "Somos pájaros despreocupados, listo para emprender el vuelo." 680 00:44:46,041 --> 00:44:48,875 "Que el tiempo se detenga por unos momentos." 681 00:44:49,291 --> 00:44:53,165 "Todas las estrellas del cielo" 682 00:44:53,166 --> 00:44:57,207 "Todos se quedarán con nosotros". 683 00:44:57,208 --> 00:45:01,165 "Tenemos que permanecer juntos hasta el final." 684 00:45:01,166 --> 00:45:05,249 "Quiero caminar contigo siempre" 685 00:45:05,250 --> 00:45:10,500 "y para que haya No hay obstáculos en nuestro camino." 686 00:45:18,041 --> 00:45:18,833 ¡Ey! 687 00:45:25,375 --> 00:45:26,250 ¿Hola? 688 00:45:29,250 --> 00:45:30,333 ¡Despertar! 689 00:45:33,000 --> 00:45:34,041 ¡Buenos días, Jagga! 690 00:45:35,125 --> 00:45:35,958 ¿Está hecho el embalaje? 691 00:45:36,500 --> 00:45:37,749 Eso es bueno. 692 00:45:37,750 --> 00:45:39,625 Vamos a dormir un rato. 693 00:45:40,250 --> 00:45:42,040 te van a dar una paliza por el jefe. 694 00:45:42,041 --> 00:45:44,541 En cinco minutos, deberías empezar a trabajar. 695 00:45:44,833 --> 00:45:45,833 Da la orden. 696 00:45:47,791 --> 00:45:49,916 Tengo que empacar el de Simran. Ordene ahora mismo también. 697 00:45:51,916 --> 00:45:52,750 jagge, 698 00:45:53,666 --> 00:45:55,916 tráeme un poco de té. - ¡Te daré el té de la cama! 699 00:45:57,541 --> 00:45:58,375 Yo voy. 700 00:46:29,250 --> 00:46:30,333 ¿Hola? ¿Sí, tía? 701 00:46:30,750 --> 00:46:32,665 '¡Jagge... Jagge, querido!' 702 00:46:32,666 --> 00:46:35,166 ¿Sí? - Jagge, Jagge... 703 00:46:35,666 --> 00:46:38,291 la gente del banco ¡Tomé nuestro tractor, querido! 704 00:46:38,625 --> 00:46:39,457 ¿Eh? 705 00:46:39,458 --> 00:46:41,291 no se que Le pasó a tu tío. 706 00:46:41,416 --> 00:46:42,749 No es capaz de hablar. 707 00:46:42,750 --> 00:46:44,665 Me siento muy ansioso, Jagge. 708 00:46:44,666 --> 00:46:47,041 '¡Por favor, ven rápido! ¡Ven rápido, querida!' - Sí... 709 00:46:47,541 --> 00:46:49,457 Ya voy. ¡Ya voy! 710 00:46:49,458 --> 00:46:51,250 Estoy llegando allí ahora mismo. 711 00:46:57,291 --> 00:46:58,666 ¿Por qué no hablas? 712 00:46:59,500 --> 00:47:03,125 Sólo levántate. No te rindas. Todo estará bien. 713 00:47:05,416 --> 00:47:06,999 ¿Cómo estás, Kashi? - Estoy bien. ¿Qué pasa contigo? 714 00:47:07,000 --> 00:47:08,957 ¿Dónde está Jagga? - Ella se fue. - ¿Dónde? 715 00:47:08,958 --> 00:47:10,250 No sé. Corrió a alguna parte. 716 00:47:12,500 --> 00:47:14,041 Las bolsas las traes desde dentro. - Bueno. 717 00:47:25,625 --> 00:47:26,749 ¡Vamos rápido! 718 00:47:26,750 --> 00:47:28,249 ¡Próximo! - Te estás tomando demasiado tiempo. 719 00:47:28,250 --> 00:47:30,250 Ya nos estamos haciendo tarde. Lo sabes, ¿verdad? - Vamos. 720 00:47:31,416 --> 00:47:34,250 Vamos, súbete. ¡Rápido, vamos! - ¡Espera un minuto! 721 00:47:34,833 --> 00:47:36,125 ¿Nos vamos? - ¡Sí, vámonos! 722 00:48:02,000 --> 00:48:04,416 Sukhpal, ¿cómo estás, amigo mío? 723 00:48:05,333 --> 00:48:06,916 Podrías tener Al menos me llamó una vez. 724 00:48:07,041 --> 00:48:08,916 ¿Cómo pudieron los funcionarios del banco simplemente ¿Quitar el tractor así? 725 00:48:12,541 --> 00:48:13,833 Jefe de pueblo, 726 00:48:15,000 --> 00:48:17,791 has hecho mucho por mi 727 00:48:18,250 --> 00:48:19,833 en el pasado también. 728 00:48:20,500 --> 00:48:22,208 Oh, tío, ¿qué estás diciendo? 729 00:48:22,583 --> 00:48:23,916 Confía en nosotros. 730 00:48:28,375 --> 00:48:30,916 Tío, deberías al menos me lo han dicho. 731 00:48:32,083 --> 00:48:33,125 Querido Jage, 732 00:48:34,208 --> 00:48:37,041 Pensé que lo manejaría yo mismo. 733 00:48:39,541 --> 00:48:40,916 No importa, no te preocupes. 734 00:48:42,000 --> 00:48:43,125 Todo estará bien. 735 00:48:44,083 --> 00:48:45,708 Vale, tío, ya estamos aquí, ¿de acuerdo? 736 00:48:46,125 --> 00:48:47,250 Lo arreglaremos todo. 737 00:48:57,875 --> 00:48:59,833 ¿Hola Sámar? - ¿Dónde estás, Jagga? 738 00:49:00,083 --> 00:49:01,791 En el hospital. - ¿Por qué? 739 00:49:02,166 --> 00:49:03,833 Mi tío no se encuentra bien. 740 00:49:04,666 --> 00:49:06,625 ¿Qué pasó? - Se sintió un poco mareado. 741 00:49:06,750 --> 00:49:07,750 Dígame usted. ¿Está todo bien? 742 00:49:08,250 --> 00:49:09,374 Sí, aquí todo está bien. 743 00:49:09,375 --> 00:49:10,457 "Está bien, está bien". 744 00:49:10,458 --> 00:49:12,541 Vale, cuídate, ¿vale? - Sí. 745 00:49:12,791 --> 00:49:13,708 ¡Jage! 746 00:49:14,166 --> 00:49:15,082 Vale, adiós. - Bueno. 747 00:49:15,083 --> 00:49:17,416 Tu tío te está llamando, niña. 748 00:49:17,541 --> 00:49:18,541 Entonces, muchacho, 749 00:49:19,416 --> 00:49:20,625 ¿Dónde está tu diseñador? 750 00:49:20,958 --> 00:49:23,458 Señor, su tío enfermó, Entonces ella está en el hospital. 751 00:49:23,583 --> 00:49:24,915 Entonces, ¿qué hago ahora? 752 00:49:24,916 --> 00:49:26,875 estoy recibiendo un gran golpe en mi negocio. 753 00:49:27,166 --> 00:49:28,166 Señor, ¿cuál es su culpa? 754 00:49:28,291 --> 00:49:30,833 Su tío se enfermó de repente. 755 00:49:31,125 --> 00:49:33,666 y yo era enteramente responsable por entregar esa lehenga. 756 00:49:34,250 --> 00:49:36,958 El trabajo de Jagge era simplemente cumplir la lehenga a tiempo. 757 00:49:37,541 --> 00:49:38,833 No intentes engañarme. 758 00:49:39,583 --> 00:49:40,375 Lo siento, señor. 759 00:49:41,166 --> 00:49:43,082 voy a compensar lo que sea pérdida que has sufrido. 760 00:49:43,083 --> 00:49:45,832 he sufrido perdidas ¡En miles de rupias, hombre! 761 00:49:45,833 --> 00:49:47,625 E incluso si ustedes dos se vendieron, 762 00:49:47,958 --> 00:49:49,208 No pudiste cubrir mis pérdidas. 763 00:49:49,583 --> 00:49:50,625 ¡Jage! 764 00:49:50,958 --> 00:49:52,041 ¿Sí, tío? 765 00:49:53,291 --> 00:49:54,291 Escúchame, querida. 766 00:49:54,791 --> 00:49:55,791 ¿Sí? 767 00:49:56,208 --> 00:49:58,291 ¿Sí? - Necesitaba discutir 768 00:49:58,875 --> 00:50:00,541 algo importante contigo. 769 00:50:01,208 --> 00:50:02,208 Sí, continúa. 770 00:50:04,125 --> 00:50:06,333 Jage, querido. - ¿Sí? - Eh... 771 00:50:07,375 --> 00:50:09,083 Nuestro jefe de aldea 772 00:50:10,625 --> 00:50:13,250 estaba diciendo eso... - ¿Mmmm? 773 00:50:13,875 --> 00:50:15,916 si estás de acuerdo, 774 00:50:16,875 --> 00:50:18,916 el quiere conseguir 775 00:50:19,458 --> 00:50:21,208 Karan se casó contigo. 776 00:50:22,625 --> 00:50:25,041 Tío, yo... - Querida, lo sé... 777 00:50:26,125 --> 00:50:29,000 no quiero tomar ninguna decisión 778 00:50:29,958 --> 00:50:32,833 sobre tu vida en contra Tus deseos así. 779 00:50:33,750 --> 00:50:35,833 todavía tengo mucho lograr en la vida. 780 00:50:36,791 --> 00:50:38,333 Lo siento tío, pero 781 00:50:38,541 --> 00:50:40,541 ¿De verdad crees que Karan es compatible conmigo? 782 00:50:41,625 --> 00:50:44,416 No siempre se trata sólo de uno mismo. 783 00:50:44,958 --> 00:50:46,833 A veces, piensa en nosotros también. 784 00:50:48,125 --> 00:50:50,791 El jefe de la aldea tiene nos ayudó toda nuestra vida, 785 00:50:50,958 --> 00:50:52,916 y casarse con su familia significaría 786 00:50:53,416 --> 00:50:56,125 nunca tendríamos que preocuparnos sobre cualquier cosa de nuevo. 787 00:50:56,500 --> 00:50:57,500 tía, 788 00:50:58,500 --> 00:51:00,708 el dinero no lo es todo. 789 00:51:01,708 --> 00:51:02,791 Piensas así 790 00:51:03,416 --> 00:51:06,291 especialmente desde tu tío nunca dejes que te falte nada. 791 00:51:06,708 --> 00:51:08,041 Pregúnteme. 792 00:51:08,958 --> 00:51:11,708 Todas mis joyas y ahorros. se han ido por tu culpa, 793 00:51:12,083 --> 00:51:14,625 y todavía estás soñando despierto. 794 00:51:14,916 --> 00:51:15,916 Tu... 795 00:51:17,041 --> 00:51:19,666 ¿No puedes quedarte callado? - ¿Por qué debería quedarme callado? 796 00:51:20,416 --> 00:51:22,125 Tu estado actual es 797 00:51:22,708 --> 00:51:24,833 enteramente por esta chica. 798 00:51:26,791 --> 00:51:29,125 Sacrificamos todo por ella. 799 00:51:31,166 --> 00:51:33,500 Jagge querido, tú... 800 00:51:34,750 --> 00:51:36,333 No la escuches, querida, 801 00:51:37,458 --> 00:51:39,541 sólo concéntrate en tu trabajo. 802 00:51:40,291 --> 00:51:41,125 Oh, de verdad, 803 00:51:41,458 --> 00:51:43,666 ¿Quién necesita escuchar a alguien ahora? 804 00:51:44,250 --> 00:51:45,708 Pero será mejor que escuches esto. 805 00:51:46,291 --> 00:51:49,333 O le dices si al pueblo la propuesta de matrimonio del hijo del jefe, 806 00:51:49,875 --> 00:51:51,125 o de lo contrario deberías considerar 807 00:51:51,375 --> 00:51:53,625 que tu tío y Tía también te dejó, 808 00:51:53,750 --> 00:51:56,500 al igual que tus padres te dejó en tu niñez. 809 00:52:02,666 --> 00:52:04,625 Tío, necesitas dinero, ¿verdad? 810 00:52:06,500 --> 00:52:08,041 Sólo dame un mes, 811 00:52:08,916 --> 00:52:10,666 y en un mes, traeré de vuelta el tractor 812 00:52:11,375 --> 00:52:12,541 y las joyas de la tía también. 813 00:52:13,500 --> 00:52:15,833 no estoy diciendo esto fuera de cualquier ira o ego. 814 00:52:16,875 --> 00:52:18,999 Después de que mi mamá y mi papá fallecieron, 815 00:52:19,000 --> 00:52:21,125 si alguien ha estado mi guardián, eres tú. 816 00:52:23,541 --> 00:52:25,416 Pero he aprendido una cosa en la vida, 817 00:52:27,125 --> 00:52:29,708 eso nunca llega a ser importante elecciones de vida por obligación. 818 00:52:30,458 --> 00:52:32,624 Mi tío nunca hizo ninguno. elecciones desesperadas en mi vida, 819 00:52:32,625 --> 00:52:34,708 y el nunca me dejara 820 00:52:35,833 --> 00:52:36,833 afrontar cualquier cosa incluso ahora. 821 00:52:39,541 --> 00:52:40,416 tía, 822 00:52:41,708 --> 00:52:43,458 está bien, no tienes que preocuparte. 823 00:52:44,666 --> 00:52:47,041 tienes el derecho decirle algo a Jagga, 824 00:52:48,500 --> 00:52:49,875 pero Jagga también tiene un deber. 825 00:52:51,541 --> 00:52:55,125 Ella también ayudará los sueños de la gente 826 00:52:55,958 --> 00:52:57,333 quien apoyó sus deseos 827 00:52:57,916 --> 00:52:59,333 tanto alza el vuelo. 828 00:53:04,750 --> 00:53:05,791 Jag... 829 00:53:12,500 --> 00:53:13,791 ¡Te amo, tía! 830 00:53:18,500 --> 00:53:19,583 Escúchame, 831 00:53:20,500 --> 00:53:22,916 Ambos deberían hacer las maletas. 832 00:53:23,333 --> 00:53:27,166 Tú y Jagga, nunca me mostréis vuestras caras en esta tienda otra vez. 833 00:53:51,500 --> 00:53:52,583 Parece que el destino ha 834 00:53:52,708 --> 00:53:55,208 juró que nada bueno alguna vez nos puede pasar a nosotros. 835 00:53:56,250 --> 00:53:57,374 No importa cuánto lo intentes, 836 00:53:57,375 --> 00:53:58,916 todo termina al final se arruinó. 837 00:54:00,500 --> 00:54:04,333 Oh, hombre, todo estaba empacado y listo, 838 00:54:05,208 --> 00:54:06,541 pero por un pequeño error, 839 00:54:07,666 --> 00:54:08,625 todo quedó destruido. 840 00:54:13,375 --> 00:54:14,375 me siento como 841 00:54:14,958 --> 00:54:18,000 ni siquiera deberíamos soñar porque nunca se hacen realidad. 842 00:54:21,083 --> 00:54:24,208 La gente consigue todo tan fácilmente, pero nosotros... 843 00:54:24,875 --> 00:54:27,416 Tenemos que pelear una guerra por cada pequeña cosa. 844 00:54:32,125 --> 00:54:33,541 La tía tiene razón. 845 00:54:34,666 --> 00:54:36,958 debería casarme a Karan y instalarse 846 00:54:37,208 --> 00:54:39,416 porque no queda nada para mi ahora. 847 00:54:42,875 --> 00:54:43,750 ¿Casarse con quién? 848 00:54:47,208 --> 00:54:48,250 El hijo del jefe de la aldea. 849 00:54:51,708 --> 00:54:53,333 El tío les quitó dinero 850 00:54:53,791 --> 00:54:55,208 y como ese préstamo no se puede pagar, 851 00:54:55,791 --> 00:54:56,833 así que debería casarme. 852 00:55:00,416 --> 00:55:02,249 solo se estan aprovechando de tu difícil situación. 853 00:55:02,250 --> 00:55:03,125 Déjalos. 854 00:55:03,791 --> 00:55:05,541 El mundo lo hace, pues que ellos también lo hagan. 855 00:55:11,750 --> 00:55:12,833 Pero piénsalo, 856 00:55:14,208 --> 00:55:16,125 al casarse con Karan, Finalmente estaré asentado. 857 00:55:17,708 --> 00:55:20,625 Iré a la tienda de Shinde. Con actitud de comprar. 858 00:55:21,250 --> 00:55:23,916 Él correrá a mi alrededor llamándome 'señora'. 859 00:55:27,833 --> 00:55:28,916 Las chicas tienen razón, hombre. 860 00:55:30,916 --> 00:55:32,541 Si no pasa nada en la vida, solo cásate. 861 00:55:37,041 --> 00:55:37,916 Honestamente, ¿sabes qué? 862 00:55:39,041 --> 00:55:40,166 Todo esto es culpa tuya. 863 00:55:41,083 --> 00:55:42,457 Si hubieras acabado entregó esa lehenga 864 00:55:42,458 --> 00:55:43,833 a tiempo, no lo haríamos hemos perdido nuestros trabajos. 865 00:55:47,375 --> 00:55:48,458 ¿En serio? 866 00:55:53,833 --> 00:55:56,750 Todavía tienes el descaro de decir eso. ¿Incluso cuando conoces mi situación? 867 00:55:57,083 --> 00:55:57,916 ¿Qué más hay que decir? 868 00:55:58,750 --> 00:56:00,333 Dime, vamos. 869 00:56:01,541 --> 00:56:03,541 al menos tienes la opción de Karan, 870 00:56:04,333 --> 00:56:05,208 pero ¿y yo? 871 00:56:05,833 --> 00:56:07,333 No tengo ninguna opción. 872 00:56:08,416 --> 00:56:10,125 Mis padres son totalmente dependiente de mí, 873 00:56:10,916 --> 00:56:13,041 y tengo mensual cuotas a pagar. 874 00:56:14,041 --> 00:56:14,875 ¡Tu situación! 875 00:56:15,750 --> 00:56:18,041 Eres una chica para que todo te salga bien. 876 00:56:18,708 --> 00:56:20,791 entonces es mi culpa ¿Que incluso tengo opciones? 877 00:56:22,041 --> 00:56:23,707 Y honestamente tu realmente creo que voy 878 00:56:23,708 --> 00:56:25,416 renunciar a la vida y simplemente casarse? 879 00:56:26,208 --> 00:56:28,833 No lo creo. ¡Sé que lo harás! 880 00:56:30,916 --> 00:56:33,416 Si algo les sale mal a las niñas, ellos pueden simplemente en silencio 881 00:56:33,541 --> 00:56:35,208 casarse y establecerse. 882 00:56:36,083 --> 00:56:37,416 He visto mucha gente como tú. 883 00:56:37,541 --> 00:56:38,791 Una vez que llega el dinero, simplemente... 884 00:56:42,583 --> 00:56:43,957 Si crees que eres amigo mio, eso no 885 00:56:43,958 --> 00:56:45,332 significa que puedes simplemente sentarte aquí diciendo tonterías. 886 00:56:45,333 --> 00:56:48,083 Diré lo que quiera, absolutamente cualquier cosa. 887 00:56:49,083 --> 00:56:50,958 Sabes que mi trabajo es ido por tu culpa, 888 00:56:51,166 --> 00:56:52,583 ¿Y sabes cuánta deuda tengo? 889 00:56:59,041 --> 00:57:00,208 Tú también lo sabías. 890 00:57:01,166 --> 00:57:02,415 Sabías que teníamos para entregar ese pedido, 891 00:57:02,416 --> 00:57:03,957 y aun así fuiste adelante y lo arruinó. 892 00:57:03,958 --> 00:57:05,125 Sí, eso fue mi culpa, ¿vale? 893 00:57:05,625 --> 00:57:06,833 Toda la culpa es mía. 894 00:57:07,208 --> 00:57:09,249 Fue mi error hacerte un amigo y estar a tu lado. 895 00:57:09,250 --> 00:57:10,833 No realizar la entrega, Ese fue mi error también. 896 00:57:12,708 --> 00:57:14,000 Jagge, traté de hacerte feliz 897 00:57:14,375 --> 00:57:16,583 y sacó dinero de mi propios ahorros para comprarte una cadena. 898 00:57:16,833 --> 00:57:17,916 Eso también es mi culpa. 899 00:57:24,541 --> 00:57:26,416 Nunca vuelvas a mostrarme tu cara. 900 00:57:34,708 --> 00:57:39,791 "Oh niña. Oh niña". 901 00:57:40,375 --> 00:57:45,333 "Oh niña. Oh niña". 902 00:57:45,666 --> 00:57:51,041 "Estas conchas marinas, la luna, y las estrellas", 903 00:57:51,291 --> 00:57:57,000 "Los he prodigado todo sobre ti, oh niña." 904 00:57:59,708 --> 00:58:02,000 ¿Hola? - ¿Cómo estás, mi niña? 905 00:58:02,375 --> 00:58:03,833 Estoy bien, tío. 906 00:58:04,000 --> 00:58:04,875 "Mira, querida." 907 00:58:05,250 --> 00:58:06,750 no tienes que preocuparte en absoluto. 908 00:58:08,166 --> 00:58:09,708 Le di al jefe del pueblo 909 00:58:10,166 --> 00:58:11,541 una firme negativa hoy. 910 00:58:12,291 --> 00:58:14,374 Le dije que la boda de Jagga 911 00:58:14,375 --> 00:58:16,250 'se llevará a cabo exactamente donde ella quiere. 912 00:58:16,416 --> 00:58:17,708 En cuanto al dinero, 913 00:58:18,333 --> 00:58:21,291 'He pedido otro Un mes de gracia, querida. 914 00:58:22,041 --> 00:58:25,208 'Atarearse. Tengo plena fe en ti.' 915 00:58:25,333 --> 00:58:27,541 No dejaremos que nadie se salen con la suya contra nosotros. 916 00:58:28,000 --> 00:58:28,875 '¿Está bien?' 917 00:58:29,666 --> 00:58:31,708 Está bien, querida, te bendiga. 918 00:58:33,000 --> 00:58:38,000 "Oh niña, no albergues tantos deseos" 919 00:58:38,458 --> 00:58:41,041 "dentro del brillo de ti mismo." 920 00:58:41,375 --> 00:58:43,708 "Oh niña." 921 00:58:44,041 --> 00:58:49,125 "Oh niña. Oh niña". 922 00:58:49,708 --> 00:58:53,415 "Oh niña." - '¡Abuela, despierta!' 923 00:58:53,416 --> 00:58:56,833 'Me siento asustado. ¡Abuela, despierta!' 924 00:58:57,083 --> 00:58:58,625 "Tengo miedo." 925 00:58:59,541 --> 00:59:00,416 '¡Abuela!' 926 00:59:01,583 --> 00:59:03,333 '¡Abuela, despierta!' 927 00:59:04,000 --> 00:59:05,416 '¡Abuela!' 928 00:59:31,166 --> 00:59:33,750 Eres mi tigresa, ¿no? 929 00:59:34,166 --> 00:59:36,208 'No llores por una herida tan pequeña. 930 00:59:37,000 --> 00:59:39,125 "Aprendemos a caminar sólo al caer." 931 00:59:39,500 --> 00:59:41,791 '¿Está bien? ¡Ay mi tigresa! ¡Vamos!' 932 00:59:42,166 --> 00:59:43,375 "Esta herida sanará en dos días". 933 00:59:57,666 --> 00:59:59,875 'Uno no se da cuenta el valor de la felicidad' 934 01:00:00,166 --> 01:00:02,541 "Hasta que uno experimenta dolor." 935 01:00:02,875 --> 01:00:06,250 'Para encontrar el camino correcto, hay que extraviarse al menos una vez.' 936 01:00:19,208 --> 01:00:21,916 'Querida, ya sean las complejidades de vida o cabello enredado' 937 01:00:22,208 --> 01:00:24,375 'son los padres quienes tienen que desenredarlos.' 938 01:00:25,291 --> 01:00:28,540 'Entonces, mamá, ¿podrías trenzarme el pelo? ¿Para toda mi vida? 939 01:00:28,541 --> 01:00:30,999 'No, hija mía, llegará un momento' 940 01:00:31,000 --> 01:00:34,541 'cuando tienes que hacer tus propias decisiones de vida.' 941 01:00:34,750 --> 01:00:36,750 'Y tendrás Trenza tu propio cabello también. 942 01:00:38,250 --> 01:00:41,208 'Pero mamá, ¿cómo me las arreglaré? ¿sin ti?' 943 01:00:42,708 --> 01:00:44,416 'Todo el mundo tiene que gestionar por su cuenta, hija mía. 944 01:00:45,416 --> 01:00:46,708 "Pero no tengas miedo." 945 01:00:48,250 --> 01:00:50,250 'Ya sea que estemos contigo o no' 946 01:00:50,875 --> 01:00:53,708 'Dios siempre estará contigo.' 947 01:01:01,583 --> 01:01:02,416 ¿Qué pasa? 948 01:01:03,333 --> 01:01:04,916 ¿Estás pensando? de vender la casa? 949 01:01:06,333 --> 01:01:07,166 Mmm. 950 01:01:07,625 --> 01:01:10,125 A veces uno se ve obligado para tomar tales decisiones. 951 01:01:11,291 --> 01:01:14,458 ¿Lo has olvidado? Aquí es donde Vine por primera vez después de la boda. 952 01:01:16,541 --> 01:01:19,000 Nuestro Jagmeet incluso aprendió 953 01:01:19,625 --> 01:01:20,957 para caminar justo aquí. 954 01:01:20,958 --> 01:01:22,125 ¿Pero qué otra opción hay? 955 01:01:22,500 --> 01:01:24,708 Tenemos que saldar la deuda, ¿no? 956 01:01:27,416 --> 01:01:28,416 Hay una solución. 957 01:01:30,083 --> 01:01:31,333 Ella tiene talento. 958 01:01:33,041 --> 01:01:34,625 Cuando uno sueña, 959 01:01:35,333 --> 01:01:38,208 esos sueños no se hacen realidad con un chasquido de dedo. 960 01:01:38,666 --> 01:01:42,125 uno tiene que poner en el trabajo duro de uno mismo. 961 01:01:42,375 --> 01:01:44,375 Pero Jagga no tiene la hora, ¿verdad? 962 01:01:44,958 --> 01:01:46,333 Si las intenciones de uno son puras 963 01:01:46,625 --> 01:01:48,125 y uno trabaja duro, 964 01:01:48,458 --> 01:01:50,625 Dios hace milagros. 965 01:02:15,416 --> 01:02:17,416 'Mira, abuela, cuando sea mayor' 966 01:02:17,541 --> 01:02:20,125 'Voy a abrir una enorme tienda de ropa. 967 01:02:20,250 --> 01:02:21,957 'Diseñaré y venderé trajes que están parejos 968 01:02:21,958 --> 01:02:23,708 'más hermosa que los que hace mamá. 969 01:02:23,916 --> 01:02:24,916 '¿En realidad?' 970 01:02:25,500 --> 01:02:28,625 'Abuela, haré Un traje como éste para ti. 971 01:02:29,208 --> 01:02:30,416 'Oh, ¿uno realmente hermoso?' 972 01:02:30,708 --> 01:02:33,457 'Y haré un traje como éste para mamá.' 973 01:02:33,458 --> 01:02:34,500 'Veo.' 974 01:02:36,125 --> 01:02:37,291 —¿Y qué pasa con este traje? 975 01:02:38,875 --> 01:02:42,625 '¿Éste? usaré uno Así en mi boda. 976 01:02:43,083 --> 01:02:48,666 "He cosido tus sueños con mis propias manos" 977 01:02:49,000 --> 01:02:54,291 "y humildemente les ofreció a los pies de Dios." 978 01:02:54,583 --> 01:02:59,750 "Ponle precio a esto". 979 01:02:59,916 --> 01:03:05,500 "Muéstranos algún tipo de hazaña, niña". 980 01:03:05,625 --> 01:03:10,833 "Oh niña. Oh niña". 981 01:03:11,166 --> 01:03:17,416 "Oh niña. Oh niña". 982 01:04:40,958 --> 01:04:41,750 ¡Hola! 983 01:04:44,291 --> 01:04:46,124 Si no me equivoco, Eres Jagga, ¿verdad? 984 01:04:46,125 --> 01:04:47,790 Lo siento mucho por ese día. no fue 985 01:04:47,791 --> 01:04:50,833 realmente mi culpa con respecto a La cuestión de la lehenga. Yo... 986 01:04:51,500 --> 01:04:53,833 Nuestro tractor fue secuestrado. por el banco, y mi tio 987 01:04:54,041 --> 01:04:56,040 Estaba hospitalizado, así que tuve ir en caso de emergencia. 988 01:04:56,041 --> 01:04:57,332 Incluso le pedí a Chotu que se asegurara 989 01:04:57,333 --> 01:04:59,290 tu lehenga fue entregada, pero no lo hizo. 990 01:04:59,291 --> 01:05:00,749 No deberías estar enojado conmigo porque realmente no fue mi culpa. 991 01:05:00,750 --> 01:05:02,750 No fue mi culpa. - ¡Enfriar! Relájate, 992 01:05:02,916 --> 01:05:04,833 No hay necesidad de entrar en pánico de esta manera. 993 01:05:05,333 --> 01:05:06,833 Ni siquiera te dije nada. 994 01:05:07,625 --> 01:05:08,916 ¿No estás molesto? 995 01:05:09,250 --> 01:05:12,291 ¿Decepcionado? ¿Por qué estaría molesto? Por favor siéntate. 996 01:05:14,791 --> 01:05:16,165 Cuando una persona la lehenga de boda no lo hace 997 01:05:16,166 --> 01:05:17,791 llegan a tiempo, ellos seguramente se enfadarán. 998 01:05:19,208 --> 01:05:20,833 Pero esa boda ni siquiera se produjo. 999 01:05:21,250 --> 01:05:23,750 ¿Qué? No seguiste adelante con ¿La boda por la lehenga? 1000 01:05:24,750 --> 01:05:25,750 ¿Estás loco? 1001 01:05:26,833 --> 01:05:30,208 En realidad, estaba interesado en mi negocio más que yo, 1002 01:05:30,416 --> 01:05:32,125 y estaba girando en un negocio 1003 01:05:32,291 --> 01:05:34,125 más que un matrimonio, 1004 01:05:34,291 --> 01:05:36,041 por eso cancelé la boda. 1005 01:05:38,291 --> 01:05:39,916 Oh, ¿es así como va? 1006 01:05:40,041 --> 01:05:41,416 ¿Tu familia no dijo nada? 1007 01:05:41,833 --> 01:05:42,833 Lo hicieron, pero 1008 01:05:43,458 --> 01:05:45,541 Algunos sueños simplemente no te dejan vivir, 1009 01:05:45,791 --> 01:05:48,125 y cuando esos sueños conviértete en la razón por la que estás vivo, 1010 01:05:48,875 --> 01:05:50,500 no necesitas a nadie más. 1011 01:05:53,083 --> 01:05:56,041 No importa, déjalo así. Cuéntame, ¿cómo te va en tu trabajo? 1012 01:05:57,500 --> 01:05:59,125 Shinde realmente me despidió. 1013 01:06:00,083 --> 01:06:01,208 ¡Qué! ¿Por qué? 1014 01:06:01,916 --> 01:06:03,500 Tu pedido fue cancelado, 1015 01:06:03,875 --> 01:06:05,625 y sacó todo su frustración sobre mí. 1016 01:06:06,333 --> 01:06:07,665 Oh, en serio, ¿cómo es eso? Iré a hablar con él ahora mismo. 1017 01:06:07,666 --> 01:06:09,415 Espera, no, no hables con él. 1018 01:06:09,416 --> 01:06:11,083 Había conseguido el trabajo a través de una recomendación de todos modos. 1019 01:06:11,916 --> 01:06:14,708 La gente no suele ser así. considerado con alguien así. 1020 01:06:16,625 --> 01:06:18,791 vine aquí para hacer 1021 01:06:18,958 --> 01:06:21,625 algo grande en la ciudad y conviértete en diseñador. 1022 01:06:22,083 --> 01:06:24,333 Seguiré así hasta que tenga 1023 01:06:25,333 --> 01:06:26,375 mi propio estudio. 1024 01:06:28,416 --> 01:06:29,416 De todos modos, escúchame, 1025 01:06:30,041 --> 01:06:32,708 ¿Harás algo por mí? y muéstrame tus diseños? 1026 01:06:33,000 --> 01:06:35,000 Sí, ¿por qué no? Échales un vistazo ahora. 1027 01:06:35,208 --> 01:06:38,208 Déjame decirte que he creado tales hermosos diseños. Mira esto. 1028 01:06:38,333 --> 01:06:40,041 Espera, mira esto. 1029 01:06:40,500 --> 01:06:43,208 Mira esto. Déjame decirte una cosa más. 1030 01:06:43,333 --> 01:06:45,833 he creado tal una hermosa combinación de colores. 1031 01:06:46,041 --> 01:06:47,665 Puedes usarlo en cualquier lugar. 1032 01:06:47,666 --> 01:06:49,999 De hecho, mira este rosa. Espera, espera, 1033 01:06:50,000 --> 01:06:51,624 Mira este rosa. ¿No se ve bien? -No, espera... 1034 01:06:51,625 --> 01:06:52,833 ¿Sí? - Ahora no. 1035 01:06:53,125 --> 01:06:55,415 En realidad, mi empresa es 1036 01:06:55,416 --> 01:06:57,708 fotografiando un anuncio de joyería, 1037 01:06:58,125 --> 01:07:00,790 y por eso, necesitamos muchos disfraces, 1038 01:07:00,791 --> 01:07:02,583 algunos pesados, también nupciales. 1039 01:07:03,041 --> 01:07:06,457 Y si envías tu PPT a mí la próxima semana, 1040 01:07:06,458 --> 01:07:08,541 Se lo presentaré a mi jefe por ti. 1041 01:07:09,833 --> 01:07:13,000 Sí, hecho... Lo haré. Tu... 1042 01:07:13,541 --> 01:07:14,999 simplemente consideras el trabajo hecho. 1043 01:07:15,000 --> 01:07:16,166 Pero una cosa más. 1044 01:07:16,291 --> 01:07:19,041 necesito las muestras para estos listos también. 1045 01:07:21,125 --> 01:07:22,791 Muestras... seguro. - ¿Mmm? 1046 01:07:23,291 --> 01:07:24,916 Está bien, me las arreglaré. 1047 01:07:25,041 --> 01:07:26,957 No te preocupes, lo arreglaré. 1048 01:07:26,958 --> 01:07:28,290 Sólo mira otro. 1049 01:07:28,291 --> 01:07:30,291 Te mostraré este también. Mira este también. 1050 01:07:31,750 --> 01:07:34,374 Mira esto, este color es tan simple y bonito, 1051 01:07:34,375 --> 01:07:36,375 y te quedará aún mejor. 1052 01:07:40,458 --> 01:07:41,291 'Oh Señor' 1053 01:07:42,083 --> 01:07:44,375 'es la primera vez que lo intento hacer algo grande en la vida.' 1054 01:07:44,875 --> 01:07:46,875 'Por favor, bendíceme'. 1055 01:07:58,708 --> 01:07:59,583 ¡Jage! 1056 01:08:01,208 --> 01:08:02,375 Jage, lo siento, hombre. 1057 01:08:05,041 --> 01:08:07,666 Lo siento, hombre. No quise hacerte mal. 1058 01:08:07,958 --> 01:08:09,041 ¿Por qué no me hablas? 1059 01:08:10,375 --> 01:08:11,750 Hola, te estoy hablando. 1060 01:08:12,916 --> 01:08:13,750 ¡Jage! 1061 01:08:14,833 --> 01:08:16,249 Hombre, nuestra amistad. no era tan débil que 1062 01:08:16,250 --> 01:08:17,666 te enojarías tanto por una cosa pequeña. 1063 01:08:17,875 --> 01:08:18,666 ¿Una pequeña cosa? 1064 01:08:19,666 --> 01:08:21,666 ¿Crees que esto es ¿Una pequeña cosa, Samar? 1065 01:08:22,250 --> 01:08:25,040 Nunca te rogué que vinieras y ser mi amigo, 1066 01:08:25,041 --> 01:08:28,458 ni te pedí que invirtieras tus ahorros para traerme una cadena. 1067 01:08:28,708 --> 01:08:30,250 Hiciste todo por tu cuenta 1068 01:08:30,708 --> 01:08:31,916 y para colmo, ¿Tú eres el que me culpa? 1069 01:08:32,083 --> 01:08:33,666 Mira, te digo que lo siento, está bien. 1070 01:08:34,333 --> 01:08:36,874 Lo dije enojado y no lo hice. como escuchar el nombre de Karan de ti. 1071 01:08:36,875 --> 01:08:38,625 ¿Cuál es tu problema con Karan? 1072 01:08:38,958 --> 01:08:40,041 ¿Y por qué esto es incluso un problema? 1073 01:08:41,083 --> 01:08:42,166 Bueno, entonces no es un problema. 1074 01:08:42,375 --> 01:08:43,707 te acabas de enojar por una cosa pequeña 1075 01:08:43,708 --> 01:08:45,083 y decidió casarse con otra persona. 1076 01:08:46,458 --> 01:08:47,541 Entonces ¿me casé entonces? 1077 01:08:47,666 --> 01:08:50,332 Así que esperaré a ver cuando ¿Casarme para poder enojarme contigo? 1078 01:08:50,333 --> 01:08:52,708 Debería casarme con quien quiera. ¿Necesito preguntarte? 1079 01:08:53,625 --> 01:08:55,041 Entonces bien, adelante. y casarme con cualquiera, 1080 01:08:55,166 --> 01:08:57,165 deambular por las calles, cásate con quien quieras. 1081 01:08:57,166 --> 01:08:57,957 ¡Sámar, por favor! 1082 01:08:57,958 --> 01:08:59,875 ¿Qué diferencia hay? No me importa. - Samar... ¡Cállate! 1083 01:09:00,166 --> 01:09:01,749 ¡Te estás pasando de la raya! - No me voy a exceder. 1084 01:09:01,750 --> 01:09:02,666 Eres tú quien se pasa de la raya. 1085 01:09:03,625 --> 01:09:04,958 ¿Estás aquí para discutir conmigo? 1086 01:09:05,500 --> 01:09:07,541 ¿Tu cerebro no trabaja para ayudarme? 1087 01:09:07,833 --> 01:09:08,625 ¿Por qué debería ayudarte? 1088 01:09:09,541 --> 01:09:10,708 Es tu trabajo, tu problema, 1089 01:09:11,791 --> 01:09:13,500 y además ¿qué eres tú para mí? 1090 01:09:13,958 --> 01:09:15,541 Tú... ¡Piérdete, hombre! 1091 01:09:26,833 --> 01:09:27,875 ¡Oh, mierda! 1092 01:09:37,875 --> 01:09:38,916 ¿Qué has venido a hacer ahora? 1093 01:09:39,708 --> 01:09:40,750 No salí por lástima. 1094 01:09:42,333 --> 01:09:43,666 El beneficio irá en ambos sentidos. 1095 01:09:43,875 --> 01:09:46,041 No estoy interesado en mantener la parte de cualquiera tampoco. 1096 01:09:46,791 --> 01:09:47,625 De todos modos, ¿cuál es el trabajo? 1097 01:09:50,166 --> 01:09:52,458 Necesitamos preparar un pedido. para una marca de joyería. 1098 01:09:53,041 --> 01:09:54,250 ¿Tienes la tela? - Mmm. 1099 01:09:54,875 --> 01:09:55,708 ¿Y el sastre? 1100 01:09:56,375 --> 01:09:57,625 Lo coseré yo mismo. 1101 01:09:58,083 --> 01:09:58,875 ¡Hola! 1102 01:10:00,708 --> 01:10:03,458 ¿No crees que lo estás entendiendo? ¿demasiado sobre ti mismo? 1103 01:10:05,666 --> 01:10:08,416 No. Si vas hacer todo tú mismo, 1104 01:10:09,416 --> 01:10:11,250 Entonces ¿quién va a hacer el diseño? ¿PPT y marketing? 1105 01:10:12,541 --> 01:10:15,541 Jagga, un burro que trabaja duro, y el caballo también, 1106 01:10:16,416 --> 01:10:17,707 pero hoy en día no lo es la era del trabajo duro. 1107 01:10:17,708 --> 01:10:18,665 Es la era del trabajo inteligente, 1108 01:10:18,666 --> 01:10:19,875 así que usa un poco de cerebro. 1109 01:10:25,416 --> 01:10:26,250 Mmm. 1110 01:10:27,041 --> 01:10:28,250 Bueno, ¿qué sigue? 1111 01:10:33,041 --> 01:10:34,833 No puedo decirlo con seguridad, pero 1112 01:10:35,458 --> 01:10:36,750 conozco a alguien 1113 01:10:37,166 --> 01:10:38,291 quien nos puede ayudar. 1114 01:10:43,166 --> 01:10:45,958 Hermana, si no lo hago mejor que Manish Malhotra, 1115 01:10:46,458 --> 01:10:47,541 cambiar mi nombre. 1116 01:10:48,041 --> 01:10:50,041 Sí, quieres tu ¡El nombre cambió de todos modos! 1117 01:10:50,208 --> 01:10:51,375 ¿Bittu es siquiera un nombre? 1118 01:10:52,166 --> 01:10:53,458 ¿Tomamos una muestra? 1119 01:10:54,583 --> 01:10:55,875 No queremos fallarle a nadie. 1120 01:10:56,041 --> 01:10:57,291 Simplemente nos pasaremos. 1121 01:10:57,916 --> 01:10:58,708 Mmm. - Bien. 1122 01:10:59,083 --> 01:11:01,166 No te preocupes. Hermana, 1123 01:11:01,625 --> 01:11:03,166 me has hecho un gran favor. 1124 01:11:04,000 --> 01:11:05,707 Vamos. - Veamos qué pasa. 1125 01:11:05,708 --> 01:11:07,125 Volvamos al trabajo. Vamos. - Vamos. 1126 01:11:07,750 --> 01:11:08,165 Vamos. 1127 01:11:08,166 --> 01:11:12,082 "Estos son los estrellas caídas del destino." 1128 01:11:12,083 --> 01:11:16,332 "Perdido en medio las celebraciones de la victoria." 1129 01:11:16,333 --> 01:11:20,499 "No hay nada más que felicidad por delante en la vida." 1130 01:11:20,500 --> 01:11:24,625 "Su mentalidad se centra únicamente en seguir adelante." 1131 01:11:24,750 --> 01:11:26,874 "Ella se quita acrobacias siendo más astuto" 1132 01:11:26,875 --> 01:11:28,915 "otros y se llama a sí misma maestra". 1133 01:11:28,916 --> 01:11:32,291 "Ella avanza, dejando a todos los demás atrás." 1134 01:11:32,416 --> 01:11:34,499 Señor, ¿cuánto cuesta este maniquí? 1135 01:11:34,500 --> 01:11:35,999 Son 4.000. 1136 01:11:36,000 --> 01:11:44,416 "Ella sólo quiere volar". 1137 01:11:50,041 --> 01:11:52,040 Te había dicho que vinieras temprano. 1138 01:11:52,041 --> 01:11:54,083 ¿Qué podría hacer? El neumático se pinchó. 1139 01:11:56,041 --> 01:11:56,916 Hermana, guárdalo también. 1140 01:11:57,041 --> 01:11:58,124 Sí, hablaré con ellos. Guárdalo. - Vamos, date prisa. 1141 01:11:58,125 --> 01:11:58,958 Vamos, quédatelo. 1142 01:12:00,625 --> 01:12:02,625 ¡Vamos ahora! De lo contrario, Dirás que llego tarde. - ¡Próximo! 1143 01:12:02,916 --> 01:12:03,750 Próximo. 1144 01:12:04,333 --> 01:12:05,541 Buena suerte, adiós. 1145 01:12:05,958 --> 01:12:08,375 Vamos, Bittu. Vamos a dormir ahora. 1146 01:12:20,541 --> 01:12:22,124 Lo siento, señora, llegamos tarde porque 1147 01:12:22,125 --> 01:12:23,750 del tráfico. Ya casi estábamos aquí. 1148 01:12:24,125 --> 01:12:26,125 No te preocupes, tus muestras son buenas. 1149 01:12:26,291 --> 01:12:27,750 Ahora puedes enviar tu archivo. 1150 01:12:27,958 --> 01:12:29,083 ¡Ah! Seguro. 1151 01:12:30,291 --> 01:12:31,416 Bien. - ¿Archivo? 1152 01:12:31,750 --> 01:12:33,041 ¿Eh? - ¡Archivo! 1153 01:12:34,291 --> 01:12:36,166 ¿Archivo? - ¡Sí, archivo! 1154 01:12:40,458 --> 01:12:42,625 ¿No hay ningún archivo? - ¿Dónde está el archivo? - Espere, señora. 1155 01:12:44,583 --> 01:12:46,583 Señora, ¡archive! 1156 01:12:53,416 --> 01:12:54,791 ¿De dónde vienes? 1157 01:12:54,916 --> 01:12:56,541 Sabía que lo necesitarías. - Lindo. 1158 01:12:57,875 --> 01:12:59,375 Tus muestras son realmente buenas. 1159 01:13:00,166 --> 01:13:01,165 Puedes irte ahora 1160 01:13:01,166 --> 01:13:03,291 y Sania le dirá usted su decisión final. 1161 01:13:04,000 --> 01:13:05,166 ¿Bueno? - Gracias. - Bueno. 1162 01:13:05,375 --> 01:13:06,665 Gracias, señora. - Mis mejores deseos. 1163 01:13:06,666 --> 01:13:07,666 ¡Gracias! 1164 01:13:07,916 --> 01:13:09,666 Buena suerte. - Vamos, vámonos. 1165 01:13:12,041 --> 01:13:13,375 Ella es la mejor. - Sí. 1166 01:13:16,833 --> 01:13:18,833 Ay tío no te preocupes por nada. 1167 01:13:19,083 --> 01:13:22,499 ¿Un mes? Dentro de veinte días, Vamos a liquidar todas nuestras deudas. 1168 01:13:22,500 --> 01:13:25,375 ¡Bien hecho, mi tigresa, sigue así! 1169 01:13:25,583 --> 01:13:29,541 Sabía que definitivamente hacer algo grande. 1170 01:13:30,250 --> 01:13:33,249 No te preocupes, te hablaré más tarde. 1171 01:13:33,250 --> 01:13:36,375 ¡Estamos de fiesta! - ¡Fiesta! 1172 01:13:36,833 --> 01:13:39,583 ¿Ah, de verdad? Muy bien, Querida, diviértete. 1173 01:13:39,708 --> 01:13:41,583 Iré a decirle a tu tía. 1174 01:13:46,291 --> 01:13:49,500 Si recibimos el pedido, ¿cuánto dinero ganaremos? 1175 01:13:49,833 --> 01:13:52,083 Hagamos los cálculos, vamos... - ¡Oye, shh! 1176 01:13:55,958 --> 01:13:57,083 ¡Oh, Waheguru! 1177 01:13:59,750 --> 01:14:00,625 ¿Hola? 1178 01:14:01,125 --> 01:14:02,541 "Hola, Jagge." 1179 01:14:03,208 --> 01:14:05,541 'Al jefe le encantaron tus diseños' 1180 01:14:06,541 --> 01:14:10,458 'pero un gran diseñador de Delhi ha aceptado colaborar' 1181 01:14:11,000 --> 01:14:13,375 "Así que no podemos darte la orden". 1182 01:14:13,958 --> 01:14:15,083 "Lo siento, hombre". - No... 1183 01:14:17,625 --> 01:14:19,000 ¡Oh Dios, guau! 1184 01:14:19,416 --> 01:14:22,458 Cada vez que lo intentas hacer algo bueno en la vida, 1185 01:14:22,666 --> 01:14:24,666 no importa cuanto lo intentes, 1186 01:14:25,625 --> 01:14:27,375 nada bueno puede pasar jamás. 1187 01:14:28,333 --> 01:14:30,166 ¡Qué mala suerte! 1188 01:14:35,875 --> 01:14:36,750 Hola hermana, 1189 01:14:37,583 --> 01:14:39,250 para tener éxito en la vida, 1190 01:14:39,416 --> 01:14:41,332 Tenemos que enfrentar muchos problemas. 1191 01:14:41,333 --> 01:14:43,541 ¡Exactamente! Sabes. 1192 01:14:44,083 --> 01:14:46,291 No, ¿cómo puedes aceptar? ¿Derrotar tan fácilmente? - Mmm. 1193 01:14:46,875 --> 01:14:48,458 Bien, ¿qué más puedo hacer? 1194 01:14:49,541 --> 01:14:52,166 Nos quedan quince días para volver. el dinero al jefe de la aldea. 1195 01:14:52,583 --> 01:14:54,582 Si no lo devuelvo, Tendré que casarme con Karan. 1196 01:14:54,583 --> 01:14:57,916 Oh, ¿por qué estás tan asustado? el no puede casarme contigo hasta que esté aquí. - Está bien, 1197 01:14:58,375 --> 01:14:59,500 luego trae quince lakhs. 1198 01:15:00,166 --> 01:15:01,041 ¿Eh? 1199 01:15:03,083 --> 01:15:04,583 No tengo quince lakhs. 1200 01:15:05,041 --> 01:15:06,250 Entonces no me des ninguna esperanza. 1201 01:15:11,833 --> 01:15:13,791 Ahora sólo hay un camino. 1202 01:15:17,833 --> 01:15:18,708 ¿Qué? 1203 01:15:20,666 --> 01:15:23,915 Mire señor todo esto mantenimiento y esta maravillosa 1204 01:15:23,916 --> 01:15:25,875 la casa es algo que tu no encontrará en ningún otro lugar, 1205 01:15:26,250 --> 01:15:28,041 y además, No hay ninguna demanda de nuestra parte. 1206 01:15:29,416 --> 01:15:30,458 Sólo 25 mil rupias. 1207 01:15:31,791 --> 01:15:33,875 Hmm, tu casa es bonita, 1208 01:15:34,500 --> 01:15:36,458 pero tu estas pidiendo demasiado dinero. 1209 01:15:36,625 --> 01:15:39,083 Vamos señor, eso no es nada. 1210 01:15:39,666 --> 01:15:42,625 Si vas al mercado, las casas son mucho más caras. 1211 01:15:43,666 --> 01:15:44,541 No hay problema, señor, 1212 01:15:45,458 --> 01:15:47,124 Me veo obligado a venderlo ahora mismo. 1213 01:15:47,125 --> 01:15:48,458 Realmente necesito el dinero. 1214 01:15:48,583 --> 01:15:49,416 entonces 1215 01:15:50,375 --> 01:15:52,041 ¿Qué tal si lo finalizamos? a 18 lakhs? - Está bien, señor. 1216 01:15:53,125 --> 01:15:53,916 Bien entonces, 1217 01:15:54,458 --> 01:15:56,666 traeré el depósito en la primera semana, 1218 01:15:57,208 --> 01:15:59,833 y tienes los papeles listos, ¿verdad? - Por supuesto, señor. 1219 01:15:59,958 --> 01:16:02,250 ¿Bueno? Muy bien, Sat Sri Akal. 1220 01:16:04,125 --> 01:16:05,666 Si tuvieras que hacer este trato usted mismo, 1221 01:16:06,041 --> 01:16:07,875 entonces ¿por qué necesitabas para llamarme aquí? 1222 01:16:09,500 --> 01:16:11,166 Señor, ya se lo dije antes también. 1223 01:16:11,666 --> 01:16:12,791 que necesito el dinero. 1224 01:16:13,833 --> 01:16:15,083 Como usted desee, señora, 1225 01:16:15,416 --> 01:16:17,832 pero no recortaré ni una sola rupia de mi comisión. 1226 01:16:17,833 --> 01:16:19,750 Obtendrás lo que te lo mereces con razón. 1227 01:16:45,416 --> 01:16:46,291 ¿Vendiste la casa? 1228 01:17:04,291 --> 01:17:05,666 Nos has roto el corazón, Jagge. 1229 01:18:14,875 --> 01:18:16,250 ¡Jage! 1230 01:18:16,666 --> 01:18:17,666 ¡Hola, Jagge! 1231 01:18:21,958 --> 01:18:23,166 jagge, 1232 01:18:24,750 --> 01:18:26,125 ¿Estás bien, querida? 1233 01:18:27,541 --> 01:18:28,875 Cálmate, querida, cálmate. 1234 01:18:29,708 --> 01:18:30,541 Deja de llorar. 1235 01:18:31,708 --> 01:18:32,750 Deja de llorar, niña. 1236 01:18:34,083 --> 01:18:35,208 Cálmate. 1237 01:18:36,833 --> 01:18:38,333 Deja de llorar. 1238 01:18:40,000 --> 01:18:41,666 Está bien, no pasó nada, niña. 1239 01:18:43,208 --> 01:18:44,375 No pasa nada. 1240 01:18:50,416 --> 01:18:54,500 niño, a veces la vida nos pone a prueba mucho, 1241 01:18:55,875 --> 01:18:57,958 pero eres una chica muy valiente. 1242 01:19:00,041 --> 01:19:01,750 Nunca pierdas el coraje 1243 01:19:03,208 --> 01:19:05,041 y cada vez que extrañes esta casa, 1244 01:19:05,916 --> 01:19:06,958 solo recuérdame. 1245 01:19:08,833 --> 01:19:10,541 Yo también soy como tu madre, ¿no? 1246 01:19:34,833 --> 01:19:35,708 jagge, 1247 01:19:38,583 --> 01:19:39,583 ¿Es esta tu decisión final? 1248 01:19:40,375 --> 01:19:41,291 Mmm. 1249 01:19:48,625 --> 01:19:49,791 No, quiero decir, 1250 01:19:51,500 --> 01:19:52,583 ¿Qué pasa con tus sueños? 1251 01:20:05,291 --> 01:20:07,666 Cuando abres los ojos en un sueño, el sueño se rompe. 1252 01:20:32,625 --> 01:20:34,166 Sat Sri Akal. -Sat Sri Akal. 1253 01:20:38,250 --> 01:20:39,458 Sat Sri Akal. - Sat Sri Akal, señora. 1254 01:20:40,083 --> 01:20:42,958 Aquí está el primer depósito. de setecientas mil rupias. 1255 01:20:46,291 --> 01:20:47,458 Gracias, señor. 1256 01:20:48,333 --> 01:20:50,375 ¿Te vas hoy mismo? 1257 01:20:52,041 --> 01:20:53,875 Sí, tuvimos que regresar. a nuestro pueblo. 1258 01:20:55,291 --> 01:20:56,916 Mmm. Muy bien, 1259 01:20:58,208 --> 01:21:01,583 Una vez que los papeles estén listos, por favor llámame. 1260 01:21:02,208 --> 01:21:04,625 Y... si lo deseas, 1261 01:21:05,416 --> 01:21:07,666 Puedes quedarte en esta casa hasta el 1262 01:21:07,833 --> 01:21:09,249 La transferencia de propiedad está completa. 1263 01:21:09,250 --> 01:21:12,458 Después de todo, esta propiedad sigue siendo tuyo, ¿verdad? 1264 01:21:13,541 --> 01:21:16,083 Bueno. - Está bien, entonces. Sat Sri Akal. 1265 01:22:06,375 --> 01:22:07,291 Jagger... 1266 01:22:08,458 --> 01:22:10,666 ¡Jage! Levante su teléfono. 1267 01:22:15,583 --> 01:22:16,708 Ponlo en el altavoz. 1268 01:22:17,458 --> 01:22:19,915 'Oye, Jagge, Tengo buenas noticias para ti.' 1269 01:22:19,916 --> 01:22:21,165 Sí, señora, dígame. 1270 01:22:21,166 --> 01:22:23,124 'Quieren rodar un cartel para una película punjabi' 1271 01:22:23,125 --> 01:22:26,040 'y para eso necesitan diez trajes de los viejos tiempos.' 1272 01:22:26,041 --> 01:22:28,207 'Jagge, esta vez tienes una gran oportunidad." 1273 01:22:28,208 --> 01:22:29,750 'Si les gusta tu trabajo' 1274 01:22:29,875 --> 01:22:32,082 'Me aseguraré de que consigas el trabajo ¡Para toda la película!' - Eh... 1275 01:22:32,083 --> 01:22:33,166 Señora, lo siento, 1276 01:22:33,541 --> 01:22:35,083 Hemos dejado este trabajo. 1277 01:22:35,291 --> 01:22:36,875 Puedes preguntarle a alguien más. 1278 01:22:37,291 --> 01:22:39,291 Ah, ¿estás loco? No, señora, sólo está bromeando. 1279 01:22:39,541 --> 01:22:41,749 ¡Qué tontería! No, señora, estaba bromeando. 1280 01:22:41,750 --> 01:22:44,083 Cuéntame, por favor envíame los detalles. 1281 01:22:44,208 --> 01:22:45,666 "Te envío los detalles". 1282 01:22:45,791 --> 01:22:49,041 'Simplemente ponte a trabajar tan pronto como posible. Sólo tienes cuatro días. 1283 01:22:49,166 --> 01:22:51,625 '¿Bueno?' - Sí... - No se preocupe, señora. Está bien, señora. 1284 01:22:51,833 --> 01:22:53,666 Señora, gracias, señora. Gracias... - 'Está bien, buena suerte'. 1285 01:22:54,125 --> 01:22:55,333 Recoge las cosas. - Sí. 1286 01:22:56,208 --> 01:22:58,708 ¿Quién te dijo que dijeras que sí? ¿Lo hice? 1287 01:23:00,125 --> 01:23:03,458 ¿Estás loco? - ¡Estás loco! 1288 01:23:04,916 --> 01:23:07,250 De acuerdo, ibas a casa antes. porque no teníamos trabajo, 1289 01:23:07,458 --> 01:23:09,790 pero ahora que una oportunidad para el avance viene hacia ti, 1290 01:23:09,791 --> 01:23:11,207 le estás cerrando la puerta. 1291 01:23:11,208 --> 01:23:12,540 Si ni siquiera tengo una casa, ¿Qué se supone que 1292 01:23:12,541 --> 01:23:13,750 que ver con el progreso, ¿llevarlo en mi cabeza? 1293 01:23:14,166 --> 01:23:16,499 Oh, hombre... Puedes tener cualquier otra casa. 1294 01:23:16,500 --> 01:23:17,750 ¡Solo quiero esto! 1295 01:23:19,125 --> 01:23:21,540 Después de que mis padres se fueron, fueron estas paredes 1296 01:23:21,541 --> 01:23:24,375 que conversaba conmigo, o con quien conversé. 1297 01:23:26,750 --> 01:23:28,666 ¿Cómo lo sabrías? ¿Qué estoy pasando? 1298 01:23:31,166 --> 01:23:34,083 Se siente como si hubiera hecho un trato intercambiando las almas de mis padres. 1299 01:23:39,166 --> 01:23:40,958 Aparte de esta casa, no puedo... 1300 01:23:42,500 --> 01:23:44,666 no puedo quedarme en la ciudad aunque sea por un minuto. 1301 01:23:45,583 --> 01:23:46,833 ¡Está completamente loca! 1302 01:23:48,958 --> 01:23:52,666 Escucha, Jagge, todavía tenemos la casa. Nos quedan cinco días. 1303 01:23:53,875 --> 01:23:54,666 Eh... 1304 01:23:56,208 --> 01:23:57,833 ¿Qué es lo peor? ¿eso podría pasar? Dime. 1305 01:23:58,541 --> 01:23:59,375 ¿Eh? 1306 01:23:59,958 --> 01:24:02,915 Quién sabe, esta última oportunidad podría cambiar todas nuestras vidas. 1307 01:24:02,916 --> 01:24:04,957 Deberías pensar en mí, Piensa en él y su hermana. 1308 01:24:04,958 --> 01:24:06,458 ¿Cómo puedes ser tan egoísta? 1309 01:24:06,708 --> 01:24:08,750 Hermana, hagámoslo. Sigue siendo nuestra casa. 1310 01:24:09,250 --> 01:24:10,291 Mira, Jagge... 1311 01:24:11,708 --> 01:24:13,458 Mira, admito que tu destino es malo, 1312 01:24:14,125 --> 01:24:16,750 pero incluso si el destino es malo, todavía tienes que afrontarlo. 1313 01:24:18,333 --> 01:24:21,416 Jagge, las circunstancias pueden ser malas, los tiempos pueden ser malos, 1314 01:24:22,250 --> 01:24:24,875 pero recuerda, lo que Dios ha escrito nunca puede ser malo. 1315 01:24:25,041 --> 01:24:27,749 Por favor, hombre, muestra algo de coraje. 1316 01:24:27,750 --> 01:24:29,374 Inténtalo una vez... Una vez... solo inténtalo una vez, 1317 01:24:29,375 --> 01:24:30,875 por favor. - ¡Estoy convencido ahora! 1318 01:24:35,291 --> 01:24:36,166 ¡Ey! 1319 01:24:37,208 --> 01:24:38,458 Vamos, vámonos. 1320 01:24:45,666 --> 01:24:49,832 "Sus matemáticas y ciencias son ambos terribles. Su suerte es mala". 1321 01:24:49,833 --> 01:24:54,124 "Ella ha perdido la cabeza. Todos se ríen cuando la ven". 1322 01:24:54,125 --> 01:24:56,207 "Ella no tiene nada en sus manos" 1323 01:24:56,208 --> 01:24:58,207 "sin embargo, ella abierta y audazmente busca el favor del Señor." 1324 01:24:58,208 --> 01:25:04,874 "Ella misma canta sus canciones". 1325 01:25:04,875 --> 01:25:15,333 "Ella sólo quiere volar". 1326 01:25:26,625 --> 01:25:27,791 ¿Funcionaron las cosas? 1327 01:25:28,083 --> 01:25:29,125 'Sí, sí...' 1328 01:25:29,333 --> 01:25:31,708 Mira, Jagge, sólo quedan seis días. 1329 01:25:32,541 --> 01:25:34,916 y si no lo conseguimos el dinero entonces... 1330 01:25:35,625 --> 01:25:38,208 'No te preocupes, tío, Dios está con nosotros.' 1331 01:25:38,791 --> 01:25:40,000 '¿Bueno? Yo lo haré.' 1332 01:25:52,541 --> 01:25:54,708 ¿Es bueno? - Sí, hermosa. 1333 01:25:56,708 --> 01:25:57,541 Espera, espera... 1334 01:25:58,583 --> 01:25:59,750 Ah, ahora coincide. 1335 01:26:00,833 --> 01:26:02,666 Se ve genial, ¿verdad? - Sí. 1336 01:26:03,333 --> 01:26:05,041 Es demasiada coincidencia. 1337 01:26:05,416 --> 01:26:06,583 Espera un minuto 1338 01:26:08,375 --> 01:26:09,500 este es mejor. 1339 01:26:09,708 --> 01:26:11,208 ¡Azul! - ¿Verdad, hermana? 1340 01:26:11,375 --> 01:26:12,625 Y el color también es bonito. 1341 01:26:13,708 --> 01:26:14,750 Es bueno. 1342 01:26:19,000 --> 01:26:19,875 Esperar. 1343 01:26:21,291 --> 01:26:22,291 Ponle esto en la cabeza. 1344 01:26:22,708 --> 01:26:23,708 ¡Ta-da! 1345 01:26:24,666 --> 01:26:25,833 Como una anciana. 1346 01:26:26,583 --> 01:26:27,708 Como esto. - Estilo antiguo. 1347 01:26:29,833 --> 01:26:31,958 Perfecto. - Se ve muy bonita. 1348 01:26:32,166 --> 01:26:33,708 Es bonito. - ¡Quítatelo! 1349 01:26:36,875 --> 01:26:39,041 ¡Oh, hombre! ¡No entiendo nada! 1350 01:26:41,416 --> 01:26:43,541 Jagge, ¿qué quieres? No entiendo. 1351 01:26:44,375 --> 01:26:45,374 ¡Qué mala conducta es esta! 1352 01:26:45,375 --> 01:26:48,833 Me da miedo que si se pone ¿Rechazado como la última vez, entonces? 1353 01:26:53,625 --> 01:26:55,708 Si es rechazado, es rechazado. 1354 01:26:56,375 --> 01:26:58,083 Supongamos que nos rechazan por un minuto. 1355 01:26:58,208 --> 01:26:59,208 ¿Eh? 1356 01:26:59,750 --> 01:27:01,458 Sí, entonces ¿qué pasará? 1357 01:27:02,666 --> 01:27:04,333 La vida no termina simplemente. 1358 01:27:06,625 --> 01:27:07,625 jagge, 1359 01:27:09,083 --> 01:27:10,333 mi madre dice 1360 01:27:11,125 --> 01:27:12,082 que todo lo que Dios haga por nosotros, 1361 01:27:12,083 --> 01:27:14,000 Lo hace por nuestro bien. 1362 01:27:14,125 --> 01:27:15,083 Sí, eso es correcto. 1363 01:27:15,250 --> 01:27:17,625 Si su voluntad está con nosotros, nadie puede hacernos mal. 1364 01:27:19,625 --> 01:27:21,041 Mira, estamos haciendo el trabajo, 1365 01:27:21,750 --> 01:27:23,708 pero estos diseños son no me atrae en absoluto. 1366 01:27:23,833 --> 01:27:25,625 ¿Cómo se supone que voy a convencerlos? 1367 01:27:26,208 --> 01:27:28,415 Entonces dime, ¿qué debemos hacer? Lo haremos juntos. - Sí. 1368 01:27:28,416 --> 01:27:30,125 Lo haremos, ¿verdad? ¡Sí! - Lo haremos. 1369 01:27:30,916 --> 01:27:32,041 Dime qué quieres hacer. 1370 01:27:35,666 --> 01:27:36,833 ¿Deberíamos cambiar el diseño? 1371 01:27:37,791 --> 01:27:38,958 y crearlo de nuevo? 1372 01:27:41,208 --> 01:27:43,125 Pero hermana, ¿cómo puede ¿Lo hacemos tan rápido? 1373 01:27:43,458 --> 01:27:46,250 Mira, no podemos arruinar nuestro trabajo. porque tenemos prisa. 1374 01:27:46,583 --> 01:27:48,374 Lo haremos, levántate. 1375 01:27:48,375 --> 01:27:49,707 Lo haremos. 1376 01:27:49,708 --> 01:27:51,750 ¿Pero qué se supone que debemos hacer? 1377 01:27:53,291 --> 01:27:54,333 No sé. 1378 01:28:32,583 --> 01:28:33,458 ¡Ey! 1379 01:28:34,416 --> 01:28:36,541 Para crear la vieja era, 1380 01:28:38,083 --> 01:28:39,625 tenemos que volver a la vieja escuela. 1381 01:28:40,833 --> 01:28:42,333 ¿Vieja escuela? 1382 01:28:43,291 --> 01:28:44,125 ¿Significado? 1383 01:29:00,208 --> 01:29:01,041 ¿Qué hay en esto ahora? 1384 01:29:05,958 --> 01:29:07,041 la vieja era 1385 01:29:08,541 --> 01:29:10,208 y nuestra inspiración. 1386 01:29:13,500 --> 01:29:14,333 Inspiración. 1387 01:30:12,166 --> 01:30:13,207 Mira, ¿están bien? 1388 01:30:13,208 --> 01:30:15,250 No, esto no es agradable. - ¡Ey! 1389 01:30:16,666 --> 01:30:18,791 Sí, puedes intentarlo. - ¿Cuál es el punto de hacer esto? 1390 01:30:19,416 --> 01:30:20,708 Sí, esto está bien. 1391 01:30:20,916 --> 01:30:22,916 pero no lo sé sobre estas dos bufandas. 1392 01:30:23,291 --> 01:30:24,665 No sé qué hacer. 1393 01:30:24,666 --> 01:30:25,791 ¿Qué quieres decir? por que debemos hacer? 1394 01:30:26,833 --> 01:30:28,208 No pienses demasiado. Muéstramelo. 1395 01:30:28,833 --> 01:30:31,124 No es gran cosa. Podemos usar esto, ¿verdad? 1396 01:30:31,125 --> 01:30:32,666 Sí, es bonito. - Mira esto. 1397 01:30:32,875 --> 01:30:34,458 ¡No, esto no es agradable! 1398 01:30:35,166 --> 01:30:36,999 Ese es el punto, Hombre, simplemente no estás escuchando. 1399 01:30:37,000 --> 01:30:38,665 La última vez llegamos tarde. por esto mismo. 1400 01:30:38,666 --> 01:30:41,000 Déjalo ser, y además, no discutas conmigo. 1401 01:30:41,208 --> 01:30:42,874 No estoy discutiendo. te estoy diciendo que no tenemos tiempo. 1402 01:30:42,875 --> 01:30:45,708 Si no estoy convencido, ¿Qué voy a decir? 1403 01:30:46,458 --> 01:30:48,041 para ellos en su oficina, ¿eh? 1404 01:30:50,791 --> 01:30:52,166 ¡Qué diablos, hombre! 1405 01:30:55,250 --> 01:30:56,708 Vamos. - Lo dices tú. No voy a decirlo. 1406 01:31:05,458 --> 01:31:07,541 Pero hermana, ¿dónde estaremos? ¿Incluso conseguir bufandas tan rápido? 1407 01:31:08,125 --> 01:31:09,166 Pero... 1408 01:31:10,958 --> 01:31:12,958 Bueno yo también tengo una caja llena de ellos. 1409 01:31:24,708 --> 01:31:25,458 ¡Sí! 1410 01:31:39,875 --> 01:31:43,500 esto es realmente hermoso y combinará perfectamente. 1411 01:31:44,833 --> 01:31:46,500 Es, eso es precisamente por qué te lo di. 1412 01:31:47,750 --> 01:31:49,625 ¡Gracias tía! 1413 01:31:50,791 --> 01:31:52,250 ¡Mucha suerte, Jagge! 1414 01:31:53,000 --> 01:31:54,083 Gracias. 1415 01:32:02,458 --> 01:32:04,832 No... no lo creo. - Éste no. 1416 01:32:04,833 --> 01:32:06,833 ¿Cuál es tu opinión? - Estos son diseños terribles. 1417 01:32:13,666 --> 01:32:15,750 ¡Jagge... Jagge! - ¿Eh? 1418 01:32:16,375 --> 01:32:18,832 Dejemos esto. Cancelemos estos diseños. - Sí. 1419 01:32:18,833 --> 01:32:21,208 Vamos, vámonos. No hay diseñadores en Punjab. 1420 01:32:21,833 --> 01:32:23,166 Lo mejor sería ir a Mumbai. 1421 01:32:23,375 --> 01:32:25,041 ya lo sabia Aquí no encontraríamos nada. 1422 01:32:25,208 --> 01:32:26,041 Vamos. 1423 01:32:26,333 --> 01:32:27,665 Mi visión es otra. 1424 01:32:27,666 --> 01:32:28,457 ¡Vamos, hombre! 1425 01:32:28,458 --> 01:32:30,790 ¿Entiendes siquiera? ¿El tema de la película o no? 1426 01:32:30,791 --> 01:32:31,624 'Señora, en realidad...' 1427 01:32:31,625 --> 01:32:34,625 Quiero decir, diseñadores estúpidos. y trajes terribles. - 'En realidad' 1428 01:32:34,791 --> 01:32:36,791 A todo nuestro equipo le encantaron estos trajes. 1429 01:32:37,041 --> 01:32:39,040 ¿Qué te hace pensar? ¿Me pondré estos trajes? 1430 01:32:39,041 --> 01:32:41,083 'Señora, en realidad...' - Ni siquiera puedes hacer un trabajo adecuado, 1431 01:32:41,250 --> 01:32:43,332 pero vienes descaradamente a hacer películas. - 'Está bien, señora'. 1432 01:32:43,333 --> 01:32:46,041 'Lo cambiaremos ahora mismo. No te preocupes, ¿vale? 1433 01:32:52,833 --> 01:32:54,041 ¿De quién son estos diseños? 1434 01:32:54,833 --> 01:32:56,125 Oh, olvídate de estos. 1435 01:32:56,250 --> 01:32:59,415 Llamaremos a diseñadores de Mumbai. y que trabajen en ello. 1436 01:32:59,416 --> 01:33:00,916 Esta colección es basura. 1437 01:33:01,583 --> 01:33:02,416 ¿Basura? 1438 01:33:02,916 --> 01:33:04,708 ¿Me estás tomando el pelo? ¡Esto es perfecto! 1439 01:33:05,625 --> 01:33:07,041 Diseños increíbles. 1440 01:33:09,083 --> 01:33:12,041 Y ahora, ¿la gente en Bombay, cuéntanos qué funciona en Punjab. 1441 01:33:12,750 --> 01:33:13,916 ¡Me encantan estos! 1442 01:33:16,916 --> 01:33:19,750 Por cierto, ¿de quién son estos diseños? 1443 01:33:20,708 --> 01:33:21,541 ¡Señora! 1444 01:33:22,708 --> 01:33:24,541 Ella es... la diseñadora. 1445 01:33:26,000 --> 01:33:27,915 Chica, tu visión es asombrosa. 1446 01:33:27,916 --> 01:33:29,416 ¡Me encantan estos! 1447 01:33:30,125 --> 01:33:32,333 ¿Eh? - Ahora trabajarás en nuestra película. 1448 01:33:32,625 --> 01:33:34,708 ¿Eh? - ¡Sí, estás contratado! 1449 01:33:35,416 --> 01:33:36,708 Felicidades. 1450 01:33:37,500 --> 01:33:38,333 ¡Sí! 1451 01:33:38,583 --> 01:33:43,666 "Oh, Jugni, las palabras se quedan cortas..." - Gracias, señora. - Bienvenido. 1452 01:33:44,666 --> 01:33:49,541 "cuando se trata de elogiarte". 1453 01:33:54,000 --> 01:34:00,083 "¿Qué más puedo decir para alabarte?" 1454 01:34:02,166 --> 01:34:06,666 "¡Oh tú, el afortunado!" 1455 01:34:10,375 --> 01:34:16,416 "Daría todo por ti." 1456 01:34:27,166 --> 01:34:29,290 "Me robé colores de las flores y" 1457 01:34:29,291 --> 01:34:31,415 "Los transfirí a la sardina". 1458 01:34:31,416 --> 01:34:35,665 "Adorné la naturaleza tachonándola con estrellas hechas de conchas marinas." 1459 01:34:35,666 --> 01:34:39,874 "Ella crea el arte ella misma, y luego lo mira ella misma." 1460 01:34:39,875 --> 01:34:41,999 "Ella misma se convierte en artista" 1461 01:34:42,000 --> 01:34:43,999 "y se aleja el mal de ojo puesto sobre ella." 1462 01:34:44,000 --> 01:34:48,290 "Dejando el mundo atrás, ella construye un trono en el cielo." 1463 01:34:48,291 --> 01:34:52,375 "Y ella trae Volver estrellas desde allí ". 1464 01:34:52,541 --> 01:35:03,125 "Ella sólo quiere volar". 1465 01:35:05,166 --> 01:35:07,291 Sólo yo o mi Señor sabemos 1466 01:35:08,000 --> 01:35:10,541 que dificil mi vida estaba sin ti. 1467 01:35:16,208 --> 01:35:19,999 "Ahora hemos dominado el arte y el método de todo." 1468 01:35:20,000 --> 01:35:23,916 "Solíamos pasar hambre. Ahora, Hemos devorado al mundo entero." 1469 01:35:24,208 --> 01:35:27,165 "No renuncies a tu determinación, y mantén el ánimo en alto." 1470 01:35:27,166 --> 01:35:29,915 "Ahora entendemos todo. Dios está de nuestro lado." 1471 01:35:29,916 --> 01:35:34,124 "Lo he soportado todo, bosques, animales, arena y desiertos." 1472 01:35:34,125 --> 01:35:38,165 "Dejando a un lado el conocimiento y la meditación, He leído todos los libros." 1473 01:35:38,166 --> 01:35:42,124 "Los Sutlej, Chenab, Beas, Ravi, y Jhelum, todos te conocen." 1474 01:35:42,125 --> 01:35:45,916 "Ven, Jugni, vete todo detrás y volar lejos." 1475 01:35:46,166 --> 01:35:50,165 "Vamos, Jugni, tus caminos están preparados." 1476 01:35:50,166 --> 01:35:54,165 "Vamos, Jugni. Avanza, y con más fuerza." 1477 01:35:54,166 --> 01:35:57,874 "Ella trabaja duro y quiere llegar a las nubes." 1478 01:35:57,875 --> 01:36:03,833 "Ella juega con los pájaros y gira alrededor de la Tierra." 1479 01:36:03,958 --> 01:36:14,791 "Ella sólo quiere volar". 1480 01:36:15,208 --> 01:36:23,124 "¡Jugni, Jugni!" 1481 01:36:23,125 --> 01:36:27,165 "Vamos, Jugni, tus caminos están preparados." 1482 01:36:27,166 --> 01:36:31,124 "Vamos, Jugni. Avanza, y con más fuerza." 1483 01:36:31,125 --> 01:36:35,124 "Vamos, Jugni, tus caminos están preparados." 1484 01:36:35,125 --> 01:36:39,625 "Vamos, Jugni. Avanza, y con más fuerza." 1485 01:36:54,625 --> 01:36:59,208 "Mi hilo podría romperse, tonto." 1486 01:36:59,583 --> 01:37:04,458 "Mis dientes blancos se ven cuando río." 1487 01:37:04,583 --> 01:37:08,250 "Si brillas como una luciérnaga" 1488 01:37:08,416 --> 01:37:11,958 "No necesitaré aplicar kohl en mis ojos." 1489 01:37:12,166 --> 01:37:15,790 "Es fácil medir el corazón, mi amor." 1490 01:37:15,791 --> 01:37:19,500 "pero uno no tiene control sobre uno mismo." 1491 01:37:19,666 --> 01:37:23,332 "Es fácil medir el corazón, mi amor." 1492 01:37:23,333 --> 01:37:27,041 "pero uno no tiene control sobre uno mismo." 1493 01:37:37,083 --> 01:37:41,999 "Me pierdo el sueño y me siento y reírme solo." 1494 01:37:42,000 --> 01:37:47,040 "Cuando me miro en el espejo, Me siento tímido". 1495 01:37:47,041 --> 01:37:52,040 "Me pierdo el sueño y me siento y reírme solo." 1496 01:37:52,041 --> 01:37:57,040 "Cuando me miro en el espejo, Me siento tímido". 1497 01:37:57,041 --> 01:38:00,791 "Dios sabe dónde se van volando." 1498 01:38:00,916 --> 01:38:04,624 "No hay atadura sosteniendo mis sueños." 1499 01:38:04,625 --> 01:38:08,332 "Es fácil medir el corazón, mi amor." 1500 01:38:08,333 --> 01:38:12,041 "pero uno no tiene control sobre uno mismo." 1501 01:38:12,166 --> 01:38:15,832 "Es fácil medir el corazón, mi amor." 1502 01:38:15,833 --> 01:38:19,583 "pero uno no tiene control sobre uno mismo." 1503 01:38:29,625 --> 01:38:34,624 "El universo entero brota en acción a mis órdenes." 1504 01:38:34,625 --> 01:38:39,665 "Mi multicolor la sardina se va volando." 1505 01:38:39,666 --> 01:38:44,624 "Alguien viene en mis sueños y juguetonamente me revuelve el pelo." 1506 01:38:44,625 --> 01:38:49,540 "Y así, La felicidad ha vuelto a mi vida." 1507 01:38:49,541 --> 01:38:53,332 "Me encontré con la mirada del Amor" 1508 01:38:53,333 --> 01:38:57,083 "Luego miró hacia otro lado y siguió caminando". 1509 01:38:57,208 --> 01:39:00,832 "Es fácil medir el corazón, mi amor." 1510 01:39:00,833 --> 01:39:04,541 "pero uno no tiene control sobre uno mismo." 1511 01:39:04,666 --> 01:39:08,332 "Es fácil medir el corazón, mi amor." 1512 01:39:08,333 --> 01:39:12,000 "pero uno no tiene control sobre uno mismo."